1 00:01:09,000 --> 00:01:11,711 -¿Te va bien? - Estoy bien. 2 00:01:11,919 --> 00:01:13,588 ¿Es bueno? 3 00:01:15,465 --> 00:01:16,924 Diviértete en Los Ángeles. 4 00:02:24,491 --> 00:02:26,159 Él lo hizo. 5 00:03:04,948 --> 00:03:06,616 ¿Por qué todo se trata de ti? 6 00:03:06,825 --> 00:03:08,285 No es así. 7 00:03:08,493 --> 00:03:10,579 Ese imbécil fue sarcástico. 8 00:03:10,787 --> 00:03:13,081 - y lo sabes. - Yo no lo vi de esa manera. 9 00:03:13,290 --> 00:03:16,626 ¿Qué pasa con el trabajo en el cambio? 10 00:03:16,835 --> 00:03:19,129 Trabajo con el hombre. 11 00:03:19,337 --> 00:03:22,048 tu puedes Ocúpate de tus propios problemas. 12 00:03:22,466 --> 00:03:25,385 La última vez que miré, acuéstate conmigo. 13 00:03:25,594 --> 00:03:28,930 A menos que quieras empieza a joderlo... 14 00:04:24,611 --> 00:04:27,948 donde puedo tomar ¿El autobús al aeropuerto desde aquí? 15 00:04:28,156 --> 00:04:30,659 - Allí. -Gracias. 16 00:04:41,710 --> 00:04:44,422 Estaba en el Lexus con el teléfono móvil. 17 00:04:48,384 --> 00:04:50,886 ¿Seguirán cambiando de jurisdicción? 18 00:04:51,095 --> 00:04:54,640 Puede reforzarse debido a juez en los años 80. 19 00:04:57,768 --> 00:05:00,688 -¿Dónde? -Centro. 312 Calle Primavera Norte. 20 00:05:00,896 --> 00:05:02,356 Centro. 21 00:05:06,318 --> 00:05:10,489 Las transcripciones deben estar completas. a las 7 en punto, punto. 22 00:05:11,532 --> 00:05:14,660 Espera un minuto. Tome Sepúlveda a Slauson a La Brea. 23 00:05:14,869 --> 00:05:17,997 Tome La Brea hacia el norte hasta la Sexta hacia el centro. 24 00:05:19,457 --> 00:05:22,793 yo tambien trabajo todo el dia la noche, así que no llores. 25 00:05:23,002 --> 00:05:24,462 Tomo 105�st a 110. 26 00:05:24,670 --> 00:05:26,338 Es más rápido. 27 00:05:26,547 --> 00:05:29,049 Dije que de 105 a 110 es más rápido. 28 00:05:29,258 --> 00:05:31,761 110 será un estacionamiento en la USC. 29 00:05:31,969 --> 00:05:36,140 La Brea Norte porque Santa Mónica se detiene. 30 00:05:36,348 --> 00:05:37,391 P� 110 al norte de 10- 31 00:05:37,600 --> 00:05:40,519 -conducir gente a Pasadena, y conducen despacio. 32 00:05:40,728 --> 00:05:45,107 Sí, lo hacen. pero me voy por Grand y veo... 33 00:05:46,567 --> 00:05:49,695 Si quieres conducir por las calles de la ciudad, ¿Está bien? 34 00:05:53,657 --> 00:05:56,368 - ¿Apostamos? - ¿Debemos? 35 00:05:56,577 --> 00:05:58,245 ¿Qué pasa si te equivocas? 36 00:05:58,454 --> 00:06:03,459 No creo que me equivoque, pero en ese caso el viaje es gratis. 37 00:06:06,587 --> 00:06:09,090 Muy bien, tenemos un trato. 38 00:06:33,489 --> 00:06:35,574 -Vamos, dilo. -¿Que qué? 39 00:06:35,783 --> 00:06:38,077 -Vamos. - Tuve suerte con las luces. 40 00:06:38,285 --> 00:06:40,579 No tenías eso. Tenías razón. 41 00:06:40,788 --> 00:06:42,665 Me equivoqué... 42 00:06:44,750 --> 00:06:45,793 Máx. 43 00:06:55,176 --> 00:06:56,845 ¿Puedes subirlo? 44 00:06:57,053 --> 00:07:01,224 - Te gustan los clásicos. -Sí, jugué en la secundaria. 45 00:07:01,433 --> 00:07:03,935 - Déjame adivinar. Explosión de madera. - Cuerdas. 46 00:07:04,144 --> 00:07:05,603 Los pulmones estaban demasiado débiles. 47 00:07:05,812 --> 00:07:09,149 no lo hubiera pensado mientras hablabas por teléfono. 48 00:07:09,357 --> 00:07:11,234 Otro instrumento. 49 00:07:12,694 --> 00:07:16,030 Si me hubieras escuchado, si estuviéramos atrapados en el tráfico, - 50 00:07:16,239 --> 00:07:18,324 -y hubieras ganado más. 51 00:07:18,533 --> 00:07:22,912 Quédate con el dinero. Compra algo especial para ti. 52 00:07:23,329 --> 00:07:27,083 No hace mucho. No es nada grande. 53 00:07:27,500 --> 00:07:28,960 ¿Cuántos conductores? 54 00:07:29,169 --> 00:07:31,045 -¿discutiendo para ahorrar dinero? 55 00:07:31,254 --> 00:07:35,425 Éramos dos. Tuve que matar al otro. No me gustan los competidores. 56 00:07:39,596 --> 00:07:41,681 ¿Estás orgulloso de ser bueno? 57 00:07:41,890 --> 00:07:45,435 ¿Para esto? No, esto es a tiempo parcial. 58 00:07:45,643 --> 00:07:48,146 es temporal para pagar las cuentas. 59 00:07:48,354 --> 00:07:52,734 Pero quiero ser el mejor en lo que hago. Pero hay algo más. 60 00:07:55,653 --> 00:07:59,616 - ¿Y entonces qué? - Sólo pon algunas cosas en su lugar. 61 00:07:59,824 --> 00:08:01,242 Costura..? 62 00:08:02,702 --> 00:08:03,787 Decir. 63 00:08:03,953 --> 00:08:06,664 Empresa de limusinas que voy a empezar. Limusinas de Islandia. 64 00:08:06,915 --> 00:08:10,418 Se vuelve como una “y” sobre una rueda. Como una experiencia de club. 65 00:08:10,627 --> 00:08:13,963 Cuando llegues al aeropuerto, no quieres salir 66 00:08:14,172 --> 00:08:16,883 Hago esto por Mercen. 67 00:08:17,092 --> 00:08:20,845 -el personal, la lista de clientes adecuada. Cosas buenas. 68 00:08:23,139 --> 00:08:25,225 ¿Cómo es ser abogado? 69 00:08:27,310 --> 00:08:29,604 -Eres psíquico, ¿verdad? - Un poco. 70 00:08:29,813 --> 00:08:31,272 Es el traje oscuro. 71 00:08:31,481 --> 00:08:33,775 Elegante, nada llamativo. No publicidad. 72 00:08:33,983 --> 00:08:36,903 Y un caso de estrés costoso en el que vives. 73 00:08:37,112 --> 00:08:40,448 Y la bolsa. Una Bottega. 74 00:08:40,865 --> 00:08:44,828 Si un hombre tiene una espada, Creo que es un chef de sushi. 75 00:08:46,079 --> 00:08:49,624 ¿Tú? Clarence Darrow. 76 00:08:49,833 --> 00:08:53,795 No, no del todo. Trabajó en defensa. Soy fiscal. 77 00:08:54,003 --> 00:08:56,506 -¿Vaya cosa? -Sí. 78 00:09:38,839 --> 00:09:41,133 - Llegamos rápido. -Por supuesto. 79 00:09:41,341 --> 00:09:43,844 Pero no respondiste la pregunta. 80 00:09:44,887 --> 00:09:46,764 ¿Te gusta el trabajo? 81 00:09:48,640 --> 00:09:50,100 Sí. 82 00:09:53,020 --> 00:09:54,688 Pero no hoy. 83 00:09:55,522 --> 00:09:59,068 No, lo hago. Casi no puedo esperar. 84 00:09:59,693 --> 00:10:03,238 Me encanta estar en la corte. Al mismo tiempo- 85 00:10:03,447 --> 00:10:07,409 -nudos en el estómago la noche anterior a los primeros días. 86 00:10:09,286 --> 00:10:11,997 ¿Conectando? ¿Por qué? 87 00:10:24,301 --> 00:10:27,429 Creo que voy a perder. El caso es malo, - 88 00:10:27,638 --> 00:10:29,932 -las producciones son desordenadas,- 89 00:10:30,140 --> 00:10:32,434 -la gente quiere ver que no puedo hacer nada- 90 00:10:32,643 --> 00:10:35,145 - y que llevo varios años engañando a todo el mundo. 91 00:10:35,354 --> 00:10:37,231 yo represento Ministerio de Justicia, 92 00:10:37,439 --> 00:10:40,567 -y la introducción será colapso en el punto principal,- 93 00:10:40,776 --> 00:10:42,236 -y el jurado se reirá de mí. 94 00:10:46,824 --> 00:10:49,535 Entonces lloro. No vomito. 95 00:10:49,743 --> 00:10:53,080 Mucha gente vomita. Tengo un estómago fuerte. 96 00:10:53,705 --> 00:10:57,668 Así que me recompongo escribe sobre la introducción,- 97 00:10:57,876 --> 00:11:01,422 - y trabajar con las presentaciones el resto de la noche. 98 00:11:01,630 --> 00:11:03,507 Esa es mi rutina. 99 00:11:06,844 --> 00:11:12,474 - Por la mañana me siento bien. -Necesitas unas vacaciones. 100 00:11:12,683 --> 00:11:14,977 Tuve unas vacaciones en la autopista Harbor Freeway. 101 00:11:15,185 --> 00:11:17,896 No, no en un taxi. Tienes que endurecerte. 102 00:11:18,105 --> 00:11:21,233 Levántate en tu totalidad. Vuélvete armonioso. 103 00:11:21,442 --> 00:11:22,901 ¿Cuándo fue la última vez que te tomaste un descanso? 104 00:11:23,110 --> 00:11:24,570 Voy de vacaciones todo el tiempo. 105 00:11:24,778 --> 00:11:27,071 -¿Con qué frecuencia? - 12 veces al día. 106 00:11:27,280 --> 00:11:29,157 Mi lugar favorito. 107 00:11:30,408 --> 00:11:32,285 Las Maldivas. 108 00:11:34,370 --> 00:11:37,915 Es mi lugar privado. Cuando se pone difícil, - 109 00:11:38,124 --> 00:11:41,669 -Me tomaré cinco minutos libres. y va allí. 110 00:11:42,086 --> 00:11:45,423 Me concentro en nada. 111 00:11:51,471 --> 00:11:54,599 - Tómalo. - No, no puedo. 112 00:11:54,807 --> 00:11:57,727 Tómalo. lo necesitas mucho más que yo. 113 00:11:57,935 --> 00:12:00,229 Te ayudará, garantizado. 114 00:12:14,619 --> 00:12:16,496 Gracias Max. 115 00:12:16,913 --> 00:12:18,372 Tómelos. 116 00:12:47,985 --> 00:12:49,445 Hola. 117 00:12:56,119 --> 00:12:57,578 No lo sé,- 118 00:12:57,787 --> 00:13:00,498 -si alguna vez quieres investigar- 119 00:13:00,706 --> 00:13:03,835 - una empresa en la lista Fortune 500 o- 120 00:13:05,294 --> 00:13:07,171 -Discutir sobre rutas de taxi. 121 00:14:13,278 --> 00:14:14,529 Hola. 122 00:14:18,700 --> 00:14:22,037 Esperar. Hola, si. Vamos, lo siento. 123 00:14:22,245 --> 00:14:25,791 No te escuché. Vamos, te llevaré. 124 00:14:31,421 --> 00:14:34,549 -¿Adónde vas? -1039 Calle Unión Sur. 125 00:14:34,758 --> 00:14:36,218 Bien. 126 00:14:52,067 --> 00:14:54,361 -¿Cuánto tiempo lleva esto? -Siete minutos. 127 00:14:54,778 --> 00:14:57,697 Siete. ¿No es así? ¿No seis? 128 00:14:58,532 --> 00:15:00,409 Dos minutos sobre 110 a Normandía. 129 00:15:00,617 --> 00:15:02,077 De Normandía a Venecia son tres. 130 00:15:02,285 --> 00:15:04,371 Hasta que la Unión sea una. Y otro para la mala suerte. 131 00:15:04,579 --> 00:15:06,456 - ¿Puedo tomarme el tiempo? -Sí. 132 00:15:06,665 --> 00:15:08,542 ¿Qué obtengo si te equivocas? 133 00:15:08,750 --> 00:15:11,461 Una disculpa. Ya he ofrecido el viaje gratis. 134 00:15:11,670 --> 00:15:14,172 -¿A quien? - Una niña. 135 00:15:14,589 --> 00:15:16,466 ¿Conseguiste una cita? 136 00:15:17,718 --> 00:15:20,846 -¿Primera vez en Los Ángeles? -No. 137 00:15:21,054 --> 00:15:24,599 Cada vez que vengo aquí, No puedo esperar para ir. 138 00:15:25,225 --> 00:15:27,728 Demasiado disperso, leído roto. ¿Lo entiendes? 139 00:15:27,936 --> 00:15:30,647 - ¿Te gusta? - Es mi casa. 140 00:15:30,856 --> 00:15:32,524 17 millones de personas. Como país- 141 00:15:32,733 --> 00:15:36,486 -si hubiera sido la quinta economía más grande del mundo. 142 00:15:36,695 --> 00:15:39,823 leí sobre un chico que murió en el metro. 143 00:15:41,491 --> 00:15:44,828 Conduce durante seis horas. antes de que alguien vea el cuerpo. 144 00:15:45,036 --> 00:15:48,582 Conduciendo por Los Ángeles, La gente está sentada a su lado. 145 00:15:49,207 --> 00:15:51,084 Nadie ve nada. 146 00:15:55,881 --> 00:15:58,383 esto es El taxi más limpio que he visto. 147 00:15:58,592 --> 00:16:02,136 -¿Coche arreglado? - Sí, lo comparto con el turno de día. 148 00:16:02,344 --> 00:16:04,847 - ¿Prefieres las noches? - Sí, la gente se relaja. 149 00:16:05,056 --> 00:16:07,349 Menos estrés y tráfico, mejores consejos. 150 00:16:07,558 --> 00:16:10,478 -¿Cómo son los beneficios? - No, no es así. 151 00:16:11,520 --> 00:16:14,231 Esto es de corta duración. Sólo sustituyo. 152 00:16:14,440 --> 00:16:16,734 Sólo temporalmente hasta que consiga algo. 153 00:16:16,942 --> 00:16:17,985 Esto es temporal. 154 00:16:18,194 --> 00:16:20,279 -¿Cuánto tiempo llevas conduciendo? -12 años. 155 00:16:20,905 --> 00:16:22,364 ¿En realidad? 156 00:16:23,407 --> 00:16:25,701 ¿En qué estás trabajando? 157 00:16:31,332 --> 00:16:35,503 No quiero hablar de eso. Sólo un plan de negocios. 158 00:16:35,711 --> 00:16:39,048 -No lo tomes a mal... - No, entonces. 159 00:16:39,256 --> 00:16:43,844 Eres de los que lo hacen. en lugar de hablar. Eso es bueno. 160 00:16:51,143 --> 00:16:55,523 -Siete minutos. Eres hábil. - Tuve suerte con las luces. 161 00:16:55,731 --> 00:16:59,276 Especialmente. ciertamente puedes los semáforos también�. 162 00:16:59,693 --> 00:17:03,656 Estoy aquí para una transacción inmobiliaria. que termina esta noche. 163 00:17:03,864 --> 00:17:07,201 Voy a cinco lugares. Conoce amigos, - 164 00:17:07,410 --> 00:17:10,746 - y luego vuelo a las 6 en punto. ¿Por qué no me llevas? 165 00:17:10,955 --> 00:17:13,040 El coche no se alquila. Es ilegal. 166 00:17:13,249 --> 00:17:15,334 -¿Ilegal? -Sí. 167 00:17:15,543 --> 00:17:18,879 No pagan subsidio por enfermedad. ¿Cuanto traes? 168 00:17:19,505 --> 00:17:21,590 -¿Cuánto cuesta? -350, 400. 169 00:17:21,799 --> 00:17:24,719 Bueno, mira aquí. Pago 600. 170 00:17:27,221 --> 00:17:28,889 - No lo sé. -Y cien más- 171 00:17:29,098 --> 00:17:31,183 - si lo dejo ir � correr detrás del avión. 172 00:17:31,392 --> 00:17:32,852 No, no lo sé. 173 00:17:33,060 --> 00:17:34,311 - No sé. - Sí, entonces. 174 00:17:34,520 --> 00:17:36,397 - No sé. - Sí, lo haces. 175 00:17:36,605 --> 00:17:38,274 600... 176 00:17:38,482 --> 00:17:40,568 Tenemos un acuerdo. Aquí hay 300. 177 00:17:40,776 --> 00:17:42,236 -¿Cómo te llamas? - Máx. 178 00:17:42,445 --> 00:17:46,198 - Máx. Mi nombre es Vicente. - Bien. 179 00:17:50,161 --> 00:17:51,620 No puedo quedarme aquí. 180 00:17:51,829 --> 00:17:54,540 Te veré en el callejón detrás del edificio. 181 00:18:11,015 --> 00:18:13,517 Definitivamente no de aquí. 182 00:18:32,702 --> 00:18:34,579 Aquí sí. 183 00:19:13,785 --> 00:19:16,287 ¡No! ¡Infierno! ¡Maldición! 184 00:19:21,084 --> 00:19:22,127 ¿Qué...? 185 00:19:22,544 --> 00:19:26,089 ¿Qué demonios? ¡Maldita sea! 186 00:19:26,297 --> 00:19:28,174 ¿Es bueno? 187 00:19:28,383 --> 00:19:31,302 Infierno. Maldición. 188 00:19:35,890 --> 00:19:39,018 Él... se cayó sobre el taxi. 189 00:19:39,644 --> 00:19:41,938 él cayó de allí en el maldito taxi. 190 00:19:42,772 --> 00:19:46,109 -Maldición. Creo que está muerto. -Buena suposición. 191 00:19:53,408 --> 00:19:54,659 ¿Lo mataste? 192 00:19:55,285 --> 00:19:58,621 No, le disparé. Las balas y la caída lo mataron. 193 00:20:00,498 --> 00:20:02,584 A la mierda esto, hombre. 194 00:20:02,792 --> 00:20:05,086 -Luz roja, máx. -Espera un minuto. 195 00:20:06,337 --> 00:20:08,840 Baja las manos. Baja las manos. 196 00:20:09,049 --> 00:20:10,300 Bien. Bien. 197 00:20:14,471 --> 00:20:16,765 -Ayúdame. Abre el maletero. -¿Qué? 198 00:20:17,182 --> 00:20:19,476 Abre el maletero. 199 00:20:20,518 --> 00:20:24,481 Vamos, hombre. Qué..? ¿Qué estás haciendo? 200 00:20:24,689 --> 00:20:27,609 Voy a tirarlo del tejado. 201 00:20:27,817 --> 00:20:30,945 Si lo quieres delante... En cuanto a higiene... 202 00:20:31,154 --> 00:20:32,822 - Maldita sea. - Bueno. 203 00:20:33,031 --> 00:20:36,366 Es sólo un tipo muerto. Toma sus manos. 204 00:20:37,826 --> 00:20:39,912 No puedo hacer esto. 205 00:20:44,083 --> 00:20:47,002 -¿Tienes techo? - Sí, se retuerce. 206 00:21:04,728 --> 00:21:06,814 Bueno. Eso es suficiente. 207 00:21:11,402 --> 00:21:14,321 -Vamos. - Sólo toma el taxi. 208 00:21:14,530 --> 00:21:16,198 - ¿Tomar el taxi? - Tómalo. 209 00:21:16,824 --> 00:21:19,952 Me relajo. No saben quién conduce. 210 00:21:20,160 --> 00:21:22,871 - la mitad del tiempo. Nunca lo comprueban. 211 00:21:23,080 --> 00:21:25,791 Sólo tómalo. Tú, yo... 212 00:21:26,208 --> 00:21:27,668 ¿Prometes no decir nada? 213 00:21:27,876 --> 00:21:29,336 -Sí, sí. - ¿Bien? 214 00:21:30,796 --> 00:21:32,464 Promesas. 215 00:21:32,673 --> 00:21:34,758 - Sube al coche. - Tú... 216 00:21:34,967 --> 00:21:36,844 Sube al auto. 217 00:22:52,752 --> 00:22:54,420 ¿Ramona? 218 00:23:00,885 --> 00:23:02,553 ¿Ramona? 219 00:23:17,151 --> 00:23:18,820 ¡Ramona! 220 00:23:30,498 --> 00:23:31,958 ¡Ramona! 221 00:23:55,106 --> 00:23:56,774 Maldición. 222 00:24:06,576 --> 00:24:09,704 -Comandante de guardia de Rampart. - Soy Fanning de Narko. 223 00:24:09,912 --> 00:24:14,083 Envía dos coches y un detective. hasta Unión Sur 1039. 224 00:24:14,292 --> 00:24:19,297 -Contacte a Kripos. tengo un lugar. -Recibió. Unión Sur 1039. 225 00:24:30,975 --> 00:24:33,478 -¿Qué estás haciendo? - Tengo que limpiar. 226 00:24:33,686 --> 00:24:36,814 Señora Macbeth, Estamos parados aquí con una luz verde. 227 00:24:37,023 --> 00:24:38,691 Deja los asientos en paz. 228 00:24:43,279 --> 00:24:45,156 ¡Mierda! 229 00:24:47,241 --> 00:24:49,118 No tienes el taxi más limpio. 230 00:24:49,327 --> 00:24:52,663 Tienes que vivir con eso. Concéntrate en el trabajo. Conducir. 231 00:24:55,583 --> 00:24:59,545 -Fuente 7565. ¿Sabes dónde está? - Oeste de Hollywood. 232 00:24:59,754 --> 00:25:02,465 -¿Cuánto tiempo? - No lo sé, 17 minutos. 233 00:25:04,967 --> 00:25:06,219 ¿Por qué? 234 00:25:06,844 --> 00:25:09,346 -� no. Espera un minuto. -Dije que teníamos- 235 00:25:09,554 --> 00:25:11,223 - Más paradas esta noche. -Dijiste- 236 00:25:11,431 --> 00:25:14,559 - Se suponía que ibas a encontrarte con amigos. - Son amigos de alguien. 237 00:25:14,768 --> 00:25:19,773 Conduces un taxi. si puedo todo, podrías sobrevivir a la noche- 238 00:25:19,981 --> 00:25:21,650 -y gana $700. 239 00:25:21,858 --> 00:25:23,944 No te enojes, pero no puedo. 240 00:25:24,152 --> 00:25:26,238 No puedo conducir a un asesino. 241 00:25:26,446 --> 00:25:28,949 - Ese no es mi trabajo. -Sí, esta noche. 242 00:25:29,574 --> 00:25:33,120 No lo entiendes. Lo digo en serio. 243 00:25:33,328 --> 00:25:36,456 Yo... no puedo soportar esto. 244 00:25:36,665 --> 00:25:38,750 -Está bien, hola. Estás estresado. -Sí. 245 00:25:38,959 --> 00:25:41,044 Estás estresado. Lo entiendo. 246 00:25:41,253 --> 00:25:45,006 Sólo sigue respirando y mantén la calma. 247 00:25:45,424 --> 00:25:46,675 ¿Estás respirando? 248 00:25:46,883 --> 00:25:47,926 -¿Estás respirando? -Sí. 249 00:25:48,135 --> 00:25:49,177 Abrupto. 250 00:25:54,391 --> 00:25:55,851 Así es: 251 00:25:56,059 --> 00:25:58,562 Se suponía que me llevarías sin saber nada, 252 00:25:58,770 --> 00:26:02,524 -pero el gordo Se paró frente a la ventana y saltó. 253 00:26:02,941 --> 00:26:06,069 Pasamos al plan B. ¿Sigues respirando? 254 00:26:06,695 --> 00:26:09,614 Tenemos que aprovecharlo lo mejor posible. improvisar. 255 00:26:09,823 --> 00:26:13,368 Darwin. Suceden cosas malas. Yo Ching. Sólo tenemos que seguirlo. 256 00:26:13,577 --> 00:26:15,036 ¿"I Ching"? ¿Qué quieres decir? 257 00:26:15,245 --> 00:26:18,999 -Tiraste a alguien por la ventana. - Se cayó. 258 00:26:19,207 --> 00:26:22,753 -¿Qué te hizo? -¿Qué? 259 00:26:22,961 --> 00:26:26,506 -¿Qué te hizo? - Nunca lo había conocido antes. 260 00:26:26,715 --> 00:26:29,217 Lo conociste una vez y lo mató? 261 00:26:29,426 --> 00:26:31,720 ¿Puedo conocer gente? antes de que los mate? 262 00:26:31,928 --> 00:26:35,057 -No. -Max, 6 mil millones en la tierra,- 263 00:26:35,265 --> 00:26:37,350 - y te asustas por un engorde. 264 00:26:37,559 --> 00:26:40,687 -¿Quién era él? -¿Por qué te importa? 265 00:26:40,896 --> 00:26:43,398 - ¿Has oído hablar de Ruanda? -Sí. 266 00:26:43,607 --> 00:26:45,692 Decenas de miles murieron antes del atardecer. 267 00:26:45,901 --> 00:26:49,029 Nadie ha matado tan rápido. desde Nagasaki e Hiroshima. 268 00:26:49,237 --> 00:26:50,697 ¿Le guiñaste un ojo, Max? 269 00:26:50,906 --> 00:26:53,617 ¿Se hizo miembro de Amnistía, Oxfam, - 270 00:26:53,825 --> 00:26:56,536 -"Salvar la ballena", ¿Greenpeace? No. 271 00:26:56,745 --> 00:26:59,456 Mato a un angelino gordo, y haces clic. 272 00:26:59,664 --> 00:27:01,124 No conozco a nadie de Ruanda. 273 00:27:01,333 --> 00:27:03,627 No lo reconociste en el baúl. 274 00:27:03,835 --> 00:27:05,087 Maldita sea. 275 00:27:06,755 --> 00:27:09,049 Si es mejor, Entonces él era un criminal. 276 00:27:09,257 --> 00:27:11,551 - y con un negocio en marcha. 277 00:27:11,968 --> 00:27:14,054 ¿Qué estás haciendo? ¿Se quita la s�pla? 278 00:27:14,262 --> 00:27:15,722 Aproximadamente. 279 00:27:16,139 --> 00:27:18,850 -Conduzca hacia la derecha. -Maldita sea. 280 00:27:20,936 --> 00:27:23,021 -Deshazte de ellos. -¿Cómo? 281 00:27:23,230 --> 00:27:26,565 Eres taxista. Convénzase usted mismo de no recibir la multa. 282 00:27:30,945 --> 00:27:32,405 Simplemente no hagas nada. 283 00:27:32,613 --> 00:27:35,741 Así que no me preocupes. El maletero está lleno. 284 00:27:35,950 --> 00:27:37,618 No puedo creerlo. 285 00:27:37,827 --> 00:27:39,286 Yo hablaré. 286 00:27:43,249 --> 00:27:45,126 Probablemente esté casado. 287 00:27:45,751 --> 00:27:49,505 El otro tiene hijos. Probablemente la esposa esté embarazada. 288 00:27:49,714 --> 00:27:53,884 Lo arreglaré. Lo arreglaré. Un momento. 289 00:27:55,553 --> 00:27:58,681 mi pareja lo hará ayudarte en ese lado. 290 00:27:58,889 --> 00:28:00,975 Certificado y licencia de vehículo. 291 00:28:01,392 --> 00:28:02,852 Sí. 292 00:28:06,188 --> 00:28:09,525 te detuve porque el parabrisas está roto. 293 00:28:11,610 --> 00:28:13,487 - ¿Se aplica esto? -Sí. 294 00:28:15,573 --> 00:28:17,241 ¿Has tenido una guerra alimentaria aquí? 295 00:28:17,450 --> 00:28:19,535 Sí, bastante desordenado. 296 00:28:19,744 --> 00:28:21,829 Hay que limpiarlo... 297 00:28:22,872 --> 00:28:25,583 ¿Hay sangre aquí arriba en el parabrisas? 298 00:28:26,417 --> 00:28:27,668 Sí. 299 00:28:28,502 --> 00:28:31,630 Sí, le pegué a un ciervo. 300 00:28:31,839 --> 00:28:34,967 -¿Un ciervo? -Sí, continúa... 301 00:28:36,010 --> 00:28:39,346 -Conduje por Slauson. -¿Un venado del Centro Sur? 302 00:28:40,598 --> 00:28:42,058 Sí, están ahí. 303 00:28:42,266 --> 00:28:44,977 Corrió delante del coche. era inevitable. 304 00:28:45,186 --> 00:28:49,565 -¿Por qué todavía tienes pasajeros? - Iba camino al depósito... 305 00:28:49,774 --> 00:28:51,859 Él va por el mismo camino. 306 00:28:52,068 --> 00:28:54,987 El taxi no es seguro y debemos aprovecharlo,- 307 00:28:55,196 --> 00:28:57,490 - entonces tenemos que comprobarlo antes de que llegue la grúa. 308 00:28:57,698 --> 00:28:59,575 Abre el maletero y sal. 309 00:28:59,784 --> 00:29:02,286 Lo siento, debes tomar otro taxi. 310 00:29:02,495 --> 00:29:05,206 ¿Es necesario? Son unos cientos de metros. 311 00:29:05,414 --> 00:29:07,708 Sí, señor. Por favor sal. 312 00:29:07,917 --> 00:29:10,628 -Tú también�. - No abrir el maletero. 313 00:29:10,836 --> 00:29:13,339 Ha sido una noche larga. 314 00:29:14,173 --> 00:29:16,258 Y el almacén está justo ahí. 315 00:29:16,467 --> 00:29:18,761 Es mi primer viaje. 316 00:29:18,969 --> 00:29:21,889 Bájate del taxi, Abre el maletero. 317 00:29:23,974 --> 00:29:26,894 Salir. Usted también, señor. 318 00:29:27,728 --> 00:29:32,525 Esta es la división central de Rampart. Disparos contra la 83 y Hoover. 319 00:29:32,942 --> 00:29:35,236 Todos los dispositivos disponibles están respondiendo. 320 00:29:35,444 --> 00:29:38,155 Tenemos que irnos, socio. Recibió. En camino. 321 00:29:38,364 --> 00:29:40,658 Conduzca directamente al taller. 322 00:30:03,346 --> 00:30:05,014 Deténgase aquí. 323 00:30:30,874 --> 00:30:32,542 Manos al volante. 324 00:30:32,751 --> 00:30:35,462 -¿Por qué? - Porque yo lo digo. 325 00:30:46,097 --> 00:30:47,348 -Máx. Máx. -Maldita sea. 326 00:30:47,557 --> 00:30:49,851 ¿Estás ahí, bastardo? 327 00:30:51,519 --> 00:30:55,273 -¿Quién es? -Lenny. Es solo la centralita. 328 00:30:57,567 --> 00:30:59,861 Max, sé que estás ahí. Respuesta. 329 00:31:00,070 --> 00:31:02,781 -¿Y si no contestas? - continúa. 330 00:31:02,989 --> 00:31:04,866 Respuesta, Max. 331 00:31:10,080 --> 00:31:11,748 No compartas. 332 00:31:14,042 --> 00:31:17,170 -Sí, Lenny. ¿Qué es? - La policía llamó. 333 00:31:17,379 --> 00:31:20,298 El superintendente comprobó si hubieras entrado. 334 00:31:21,132 --> 00:31:23,843 -¿Sí? - Odio hablar con la policía, - 335 00:31:24,052 --> 00:31:26,554 -¿Y dicen que chocaste el taxi? 336 00:31:26,763 --> 00:31:29,891 No, fui conducido. Yo... 337 00:31:30,100 --> 00:31:33,436 ¿Me importa qué o cómo? Tú lo pagas. 338 00:31:39,692 --> 00:31:42,195 Fue un accidente. No eres responsable. 339 00:31:42,404 --> 00:31:46,157 -No soy responsable. - Te hago responsable. 340 00:31:46,366 --> 00:31:47,826 Se descuenta del préstamo. 341 00:31:48,034 --> 00:31:49,911 Dile que se meta el taxi por el culo. 342 00:31:50,120 --> 00:31:52,205 - Es mi jefe. -¿Y entonces�? 343 00:31:52,414 --> 00:31:54,916 - Necesito el trabajo. - No lo haces. 344 00:31:55,959 --> 00:31:58,461 ¿Estás ahí? Estoy hablando contigo. 345 00:31:58,670 --> 00:32:02,423 -No paga nada. -¿Quién diablos es ese? 346 00:32:07,010 --> 00:32:08,679 Alberto Ricardo, fiscal general adjunto 347 00:32:08,887 --> 00:32:11,390 - y pasajeros. Lo denuncio ante la Autoridad Noruega de Inspección de Vehículos Motorizados. 348 00:32:11,598 --> 00:32:13,684 -No te emociones. -¿Despiértame? 349 00:32:13,892 --> 00:32:15,352 ¿Cómo puedo evitarlo? 350 00:32:15,561 --> 00:32:17,229 -¿Cuándo empujas a un trabajador? 351 00:32:17,438 --> 00:32:19,106 Sabes muy bien que el seguro... 352 00:32:19,314 --> 00:32:21,817 - y seguro de responsabilidad cubrirá los daños. 353 00:32:22,025 --> 00:32:24,319 ¿Qué estás intentando hacer? chistes sarcásticos? 354 00:32:24,528 --> 00:32:26,405 -Solo quería… -Dilo. 355 00:32:26,613 --> 00:32:29,324 Di que es un idiota. Vamos de nuevo. 356 00:32:29,533 --> 00:32:31,201 Eres un pedazo de mierda. 357 00:32:31,618 --> 00:32:33,078 Si lo intenta de nuevo, 358 00:32:33,287 --> 00:32:36,415 - ¿Quieres llenar el taxi? por el culo. 359 00:32:38,083 --> 00:32:40,169 Y la próxima vez que hagas algo malo... 360 00:32:40,377 --> 00:32:45,174 -¿Debería... debería hacer cosas? El taxi por tu gordo culo. 361 00:33:00,606 --> 00:33:02,066 ¡Infierno! 362 00:33:02,274 --> 00:33:05,194 Cosas como órdenes de restricción, piensas en persecución- 363 00:33:05,402 --> 00:33:08,530 -donde un hombre quiere recuperar a su esposa. 364 00:33:08,739 --> 00:33:11,033 Siempre escuchamos: "Obtener una orden de restricción." 365 00:33:11,241 --> 00:33:13,535 Es sólo una herramienta que utilizamos,- 366 00:33:13,744 --> 00:33:17,081 -pero a menudo simplemente lo es un papel para el perseguidor. 367 00:33:17,289 --> 00:33:18,332 -Sí. -Señor. Clarke. 368 00:33:18,540 --> 00:33:20,000 Aquí hay un notario. 369 00:33:20,209 --> 00:33:21,668 ¿Se identificó? 370 00:33:21,877 --> 00:33:23,545 Sí. 371 00:33:23,754 --> 00:33:25,839 Muy bien, envíalo arriba. 372 00:33:26,048 --> 00:33:28,967 O dispararles. Sucede con demasiada frecuencia. 373 00:33:29,176 --> 00:33:31,470 -Es una herramienta. -Muchas veces... 374 00:33:31,678 --> 00:33:35,432 Lo digo muchas veces... Los extraños escriben o llaman. 375 00:33:35,641 --> 00:33:38,977 Pero ¿con qué frecuencia los acosadores- 376 00:33:39,186 --> 00:33:43,148 personas como destinatario del cariño lo sabe? 377 00:33:53,575 --> 00:33:56,704 Hola. ¡Oye, estoy en el taxi! 378 00:33:56,912 --> 00:33:58,580 Hola. 379 00:33:59,623 --> 00:34:02,334 Infierno. Aquí abajo en... ¡En el callejón! 380 00:34:03,377 --> 00:34:04,837 ¡Infierno! 381 00:34:11,719 --> 00:34:13,387 Oye, espera. 382 00:34:19,851 --> 00:34:22,353 Sí. Hola, si. Allá. 383 00:34:22,562 --> 00:34:26,524 Estoy en el taxi. Estoy estancado. Muchas gracias. 384 00:34:27,567 --> 00:34:30,695 Oye, tengo que salir de aquí. 385 00:34:31,112 --> 00:34:33,197 -¿Lo que está sucediendo? - Estoy atado. 386 00:34:33,406 --> 00:34:35,074 Un tipo me ató pero él está en- 387 00:34:35,283 --> 00:34:37,785 -y hacer baños de sangre. Tengo que salir. 388 00:34:37,994 --> 00:34:41,122 -¿Entonces estás atado? - Sácame. 389 00:34:41,330 --> 00:34:42,999 Dame tu billetera. 390 00:34:43,207 --> 00:34:46,753 -¿Me estás tomando el pelo? - ¿Se parece a esto? 391 00:34:47,378 --> 00:34:50,715 ¿No ves que mis manos están? atado al volante? 392 00:34:51,132 --> 00:34:54,677 doy espacios en blanco en lo que están obligados. 393 00:34:54,886 --> 00:34:57,388 -No dispares. - Entonces levanta el trasero. 394 00:34:57,805 --> 00:34:58,848 - Maldición. -Sí. 395 00:35:00,725 --> 00:35:04,270 ¿Qué más tienes aquí? Bote. 396 00:35:06,147 --> 00:35:07,607 Fue apropiado. 397 00:35:16,157 --> 00:35:17,825 Oye, amigo. 398 00:35:20,745 --> 00:35:22,830 ¿Esa es mi maleta? 399 00:35:23,039 --> 00:35:25,124 Sí, lo es. ¿Lo quieres? 400 00:35:25,750 --> 00:35:27,418 ¿Qué pasa con tu billetera? 401 00:35:29,087 --> 00:35:31,172 ¿Qué más tienes para mí? 402 00:35:35,968 --> 00:35:37,220 ¡Maldición! 403 00:35:54,112 --> 00:35:56,823 ¿Dónde está el botón? ¿Debajo del tablero? 404 00:36:02,662 --> 00:36:04,330 ¿Puedes arreglarlo? 405 00:36:16,426 --> 00:36:19,971 Si llamas la atención, la gente será asesinada. 406 00:36:20,388 --> 00:36:22,056 ¿Comprendido? 407 00:36:22,265 --> 00:36:24,142 -Sí. -¿Sí? 408 00:36:31,858 --> 00:36:36,862 Hola, nuevas noticias: Estamos adelantados a lo previsto. 409 00:36:37,279 --> 00:36:40,198 -¿Te gusta el jazz? -Disculpe, ¿qué? 410 00:36:40,407 --> 00:36:43,535 -Jazz. ¿Te gusta el jazz? - Nada especial. 411 00:36:45,620 --> 00:36:48,123 Oí hablar de un lugar en Crenshaw. 412 00:36:48,331 --> 00:36:50,834 Parque Leimert. Están jugando los mejores de la costa oeste. 413 00:36:51,043 --> 00:36:55,839 Dexter Gordon, Charlie Mingus, Chet Baker. Sonne. 414 00:36:56,882 --> 00:36:59,801 Termina. Le invito una copa. 415 00:37:10,854 --> 00:37:13,148 ¿Cómo se llama su informante? ¿Ramona? 416 00:37:13,356 --> 00:37:16,485 Ramón Ayala. debe reunirse él en Bellflower el año pasado. 417 00:37:16,693 --> 00:37:19,404 el no vendrá así que voy aquí. 418 00:37:19,613 --> 00:37:21,907 cuanto tiempo tienes trabajó con él? 419 00:37:22,115 --> 00:37:23,992 Cuatro meses. El es pequeño. 420 00:37:24,201 --> 00:37:27,329 Parte del reparto de Félix. 421 00:37:27,537 --> 00:37:28,789 ¿Félix Reyes-Torrena? 422 00:37:29,414 --> 00:37:31,917 El FBI está tras él. Debemos mantenernos alejados. 423 00:37:32,125 --> 00:37:34,211 ¿Cuándo trabajamos para ellos? 424 00:37:34,419 --> 00:37:36,713 Sólo quieren quitarnos todo lo que tenemos. 425 00:37:36,922 --> 00:37:39,424 -lleva todo limpio. Entonces, ¿cuál es el punto? 426 00:37:39,633 --> 00:37:41,510 Mi chico salió volando por la ventana. 427 00:37:41,718 --> 00:37:43,387 Si lo hace,- 428 00:37:43,595 --> 00:37:47,557 -Tiene la huella de Félix en el trasero. Entonces es mío. 429 00:37:47,766 --> 00:37:52,562 ¿Es un delito? ¿Un asesinato? ¿Tienes un cadáver? 430 00:37:53,188 --> 00:37:55,482 - Es sólo cristalería. -Y sangre. 431 00:37:55,690 --> 00:37:58,819 Aquí abajo en el cristal. Aquí hay más. 432 00:37:59,027 --> 00:38:02,364 Y hay salpicaduras de sangre por allá y por aquí. 433 00:38:03,198 --> 00:38:05,909 -¿Ricardo? - Sí, soy yo. 434 00:38:11,957 --> 00:38:14,459 Ramone entró por la ventana,- 435 00:38:14,668 --> 00:38:15,919 - salpicar. 436 00:38:17,379 --> 00:38:20,716 Vidrio aquí, Luego los neumáticos lo pasaron por encima. 437 00:38:20,924 --> 00:38:22,592 Quizás saltó. 438 00:38:22,801 --> 00:38:25,929 El esta deprimido, y salta desde el cuarto piso. 439 00:38:26,138 --> 00:38:28,223 “Vaya, eso fue mejor. 440 00:38:28,432 --> 00:38:30,726 Ahora puedo continuar mi día." 441 00:38:32,185 --> 00:38:35,313 -Vamos. - ¡Oye, Ray! Recibir. 442 00:38:39,067 --> 00:38:42,404 -¿Recientemente despedido? - Huele a pólvora. 443 00:38:43,447 --> 00:38:45,532 El anciano del otro lado miraba la televisión. 444 00:38:45,741 --> 00:38:47,826 -y dice que ve un taxi aquí- 445 00:38:48,035 --> 00:38:50,120 -con dos hombres caminando. 446 00:38:50,328 --> 00:38:51,996 ¿Vio algo? 447 00:38:52,204 --> 00:38:54,915 Un poco. Tiene vasos como culos de Coca-Cola. 448 00:38:55,124 --> 00:38:57,626 Hay 4.000 taxis en Los Ángeles. 449 00:38:57,835 --> 00:38:59,920 - ¿Tienes más? - Eso fue todo. 450 00:39:00,129 --> 00:39:03,466 Ok, toca. Toquemos�. 451 00:39:03,674 --> 00:39:06,177 ¿Recuerdas el caso de Oakland? 452 00:39:06,385 --> 00:39:07,636 El taxista condujo por ahí. 453 00:39:07,845 --> 00:39:10,139 -y mató a tres personas antes de que le importe. 454 00:39:10,347 --> 00:39:11,599 El chico hizo clic. 455 00:39:11,807 --> 00:39:14,101 El detective en Oakland No lo creo. 456 00:39:14,310 --> 00:39:17,229 No tenía licencia de conducir. sin trastornos mentales. 457 00:39:17,855 --> 00:39:19,940 ¿La madera y la madera se matan solas? 458 00:39:21,400 --> 00:39:25,571 El oficial pensó Había otro en el taxi. 459 00:39:57,269 --> 00:39:59,772 Nunca aprendí a escuchar jazz. 460 00:40:01,023 --> 00:40:04,985 Está detrás de los tonos. No es lo que esperas. 461 00:40:05,194 --> 00:40:08,531 -Improvisación, como esta noche. -¿Como esta noche? 462 00:40:32,930 --> 00:40:35,015 En diez años, la mayoría de la gente tendrá 463 00:40:35,224 --> 00:40:37,727 -mismo trabajo y rutina. Todo es igual. 464 00:40:37,935 --> 00:40:40,438 Haga lo seguro una y otra vez. 465 00:40:40,646 --> 00:40:42,314 En diez años. 466 00:40:42,940 --> 00:40:46,902 no lo sabes donde estarás en diez minutos. 467 00:40:47,528 --> 00:40:48,779 ¿O? 468 00:41:03,794 --> 00:41:07,757 -¿Quién es el trompetista? -Daniel, él es el dueño. 469 00:41:10,258 --> 00:41:13,803 Él es asombroso. ¿puedes ¿Invitarlo a salir después? 470 00:41:14,012 --> 00:41:17,557 - Tengo que darme un capricho con una copa. - Sí, claro, querida. 471 00:41:24,439 --> 00:41:28,401 Aquí tenía alrededor de 19 años. y limpió las mesas aquí. 472 00:41:28,610 --> 00:41:31,321 estaba mal pagado, pero ese no era el punto. 473 00:41:31,529 --> 00:41:34,449 Eso fue aproximadamente Estar donde estaba la música. 474 00:41:34,657 --> 00:41:35,909 Como esta noche. 475 00:41:36,117 --> 00:41:39,245 22 de julio de 1964. ¿Quién crees que entró por la puerta? 476 00:41:39,454 --> 00:41:41,122 Hazlo, querida. 477 00:41:41,331 --> 00:41:43,416 Millas Davis. Así es. 478 00:41:43,625 --> 00:41:44,876 ¿Es eso cierto? 479 00:41:45,085 --> 00:41:48,421 A través de esas puertas Llegó el más genial del mundo. 480 00:41:48,630 --> 00:41:49,672 Dios mío. 481 00:41:49,881 --> 00:41:52,384 Había grabado discos 482 00:41:52,592 --> 00:41:56,346 -en Colombia. Entonces Miles entra por esa puerta. 483 00:41:56,554 --> 00:42:00,725 Antes de que te des cuenta, toca con la banda. 484 00:42:01,142 --> 00:42:03,853 - Debería ser... - Fue aterrador. 485 00:42:04,062 --> 00:42:06,564 El tipo estaba muy concentrado. 486 00:42:06,773 --> 00:42:09,067 Y era un tipo aterrador. 487 00:42:09,275 --> 00:42:10,735 Todos sabían- 488 00:42:10,944 --> 00:42:13,655 - que no solo hables a Miles Davis. 489 00:42:13,863 --> 00:42:18,243 Parecía relajarse pero estaba sumido en sus pensamientos. 490 00:42:18,451 --> 00:42:22,414 Esta pareja joven y genial, uno de ellos lo tomó de la mano. 491 00:42:22,622 --> 00:42:25,542 Y el chico dijo: "Hola, mi nombre es..." 492 00:42:25,750 --> 00:42:28,461 Miles dijo: “Aléjate, bastardo. 493 00:42:28,670 --> 00:42:30,547 Llévate a ese bastardo contigo." 494 00:42:32,215 --> 00:42:34,718 Es... Era Miles, hombre. 495 00:42:34,926 --> 00:42:39,097 asi era el cuando estaba sumido en sus pensamientos. Amargo. 496 00:42:39,514 --> 00:42:40,974 ¿Pero hablaste con él? 497 00:42:41,182 --> 00:42:42,434 Mejor que eso. 498 00:42:42,851 --> 00:42:46,604 -Jugué unos 20 minutos. -Increíble. 499 00:42:46,813 --> 00:42:48,481 ¿Cómo te fue? 500 00:42:48,690 --> 00:42:51,401 no eres nada cuando jugaba con Miles Davis. 501 00:42:51,609 --> 00:42:53,695 Pero él me llevó adelante. 502 00:42:53,903 --> 00:42:57,657 - ¿Qué dijo? -Dijo una palabra: "Genial". 503 00:42:57,866 --> 00:42:59,117 -"Culto"? -Sí. 504 00:42:59,325 --> 00:43:00,785 ¿Eso fue todo? 505 00:43:00,994 --> 00:43:03,288 Significaba: "Bueno, pero no listo". 506 00:43:03,496 --> 00:43:05,790 Eso significaba: "Encuéntrame cuando lo estés". 507 00:43:06,416 --> 00:43:08,918 -¿Lo hiciste? -No. 508 00:43:09,127 --> 00:43:12,464 fui convocado y comencé con otras cosas. 509 00:43:12,672 --> 00:43:17,677 Cuando volví a la música, ese tiempo había terminado. 510 00:43:18,094 --> 00:43:21,014 Nací en 1945, 511 00:43:21,222 --> 00:43:24,768 -pero esa noche fui concebida. 512 00:43:24,976 --> 00:43:28,312 -Aquí en esta habitación. - El público se ha ido. 513 00:43:28,520 --> 00:43:31,648 El jazz ya no atrae a tanta gente como antes. 514 00:43:33,317 --> 00:43:35,194 ¡Qué historia! 515 00:43:35,611 --> 00:43:40,616 tengo que decírselo a la gente en Culiacán y Cartagena. 516 00:43:52,920 --> 00:43:56,048 ¿Conoces a la gente? ¿En Culiac�n y Cartagena? 517 00:43:56,256 --> 00:43:57,925 Miedo de eso. 518 00:43:59,593 --> 00:44:01,887 Pensé que eras genial. 519 00:44:02,096 --> 00:44:05,432 estoy bien y tener un trabajo que hacer. 520 00:44:05,641 --> 00:44:07,935 Vamos, Vicente. Dale una oportunidad. 521 00:44:08,143 --> 00:44:10,020 - Trabajo. -fuiste tú- 522 00:44:10,229 --> 00:44:13,148 - quien habló de improvisación. Te gusta el chico. 523 00:44:13,357 --> 00:44:15,651 - Toquemos jazz. -Improvisación. 524 00:44:15,859 --> 00:44:17,736 Es gracioso. 525 00:44:23,992 --> 00:44:26,495 ¿Qué tal esto? Hago una pregunta. 526 00:44:26,704 --> 00:44:30,040 -¿Qué tipo de pregunta? - Una pregunta de jazz. 527 00:44:30,249 --> 00:44:33,585 Si respondes correctamente, entonces nos vamos. 528 00:44:34,211 --> 00:44:36,296 Desapareces esta noche. 529 00:44:36,922 --> 00:44:38,799 Si me voy de aquí,- 530 00:44:39,007 --> 00:44:42,761 - voy tan lejos que todos piensen que estoy muerto. 531 00:44:42,970 --> 00:44:44,221 Una cosa más: 532 00:44:44,430 --> 00:44:47,975 estas personas y el representante aquí, Félix. 533 00:44:48,183 --> 00:44:50,477 Di que lo siento por eso. 534 00:44:50,686 --> 00:44:55,274 Di que tengo que hacerlo. Me dieron inmunidad. 535 00:44:55,482 --> 00:44:59,445 Me vi obligado. Tenía que seguir el juego o desconectarme. 536 00:44:59,653 --> 00:45:02,364 Y no volveré a entrar en la jaula. 537 00:45:04,867 --> 00:45:06,118 Sí. 538 00:45:09,455 --> 00:45:11,123 Pruébalo tú mismo. 539 00:45:12,166 --> 00:45:13,834 ¿Dónde aprendió música Miles? 540 00:45:14,043 --> 00:45:15,919 Sé todo sobre Miles. 541 00:45:16,128 --> 00:45:17,379 Ver respuesta. 542 00:45:17,588 --> 00:45:20,716 Escuela de música. ¿Empezó la escuela de música? 543 00:45:20,924 --> 00:45:23,427 El padre era dentista. en el este de St. Louis. 544 00:45:23,635 --> 00:45:25,512 Ganó bien en la agricultura. 545 00:45:25,721 --> 00:45:29,058 Envió a Miles a la Escuela de Música Juilliard- 546 00:45:29,266 --> 00:45:31,351 - en Nueva York en 1945. 547 00:45:31,560 --> 00:45:32,811 Dios mío. 548 00:45:47,408 --> 00:45:49,285 Abandonó Juilliard el primer año. 549 00:45:49,494 --> 00:45:51,579 Encontré a Charlie Parker. en la calle 52, 550 00:45:51,788 --> 00:45:53,873 -que fue su mentor durante tres años. 551 00:46:17,230 --> 00:46:20,358 - Hola. -No. No, ya terminé. 552 00:46:20,566 --> 00:46:22,443 Encuentra otro taxi. 553 00:46:22,652 --> 00:46:25,363 Déjame en paz. Sólo soy seguridad. 554 00:46:32,245 --> 00:46:34,330 No estoy bromeando. 555 00:46:36,624 --> 00:46:38,710 Estabas bromeando. 556 00:46:39,752 --> 00:46:44,340 Si respondió correctamente, ¿lo hubieras dejado ir? 557 00:46:47,260 --> 00:46:50,179 Esto es 102. Esto es 102. ¿Max? 558 00:46:50,388 --> 00:46:53,725 -¿Qué pasa con ese tipo? -¿Max? 559 00:47:03,317 --> 00:47:06,029 -¿Estás molestando a mi jefe? -¿Quién eres? 560 00:47:06,237 --> 00:47:08,531 La última persona con la que habló. 561 00:47:08,740 --> 00:47:12,076 La madre de Max me vuelve loco. Póngalo en la radio. 562 00:47:12,285 --> 00:47:13,745 Espera un minuto. 563 00:47:14,787 --> 00:47:16,039 Cuidadoso. 564 00:47:18,958 --> 00:47:20,001 -Sí. -Tu madre está llamando- 565 00:47:20,209 --> 00:47:21,878 -cada 10 minutos. ¿Por qué no viniste? 566 00:47:22,086 --> 00:47:23,546 ¿Te va bien? 567 00:47:23,755 --> 00:47:25,214 ¿Ven a dónde? 568 00:47:26,674 --> 00:47:28,342 Di que no puedo. 569 00:47:28,551 --> 00:47:30,845 No estamos relacionados. Dígalo usted mismo. 570 00:47:31,054 --> 00:47:32,722 ¿Ven a dónde? 571 00:47:34,807 --> 00:47:36,476 Ella está en el hospital. 572 00:47:36,684 --> 00:47:39,187 -¿Visitas todas las noches? -¿Qué significa eso? 573 00:47:39,395 --> 00:47:41,689 - Cambias la rutina. -¿Y entonces�? 574 00:47:42,106 --> 00:47:46,069 La gente te está buscando a ti y al taxi. No es bueno. 575 00:47:47,945 --> 00:47:50,448 No te unirás a mi madre. 576 00:47:51,491 --> 00:47:54,410 ¿Cuándo empezamos a negociar aquí? 577 00:48:00,874 --> 00:48:03,585 Dos pasos adelante, uno a la izquierda. 578 00:48:09,007 --> 00:48:11,510 Hola. ¿Flores? 579 00:48:12,135 --> 00:48:14,221 Dinero desperdiciado. No significa nada. 580 00:48:16,515 --> 00:48:19,643 Ella estuvo contigo durante nueve meses. 581 00:48:23,814 --> 00:48:26,316 La gente compra flores. Compra flores. 582 00:48:26,525 --> 00:48:29,444 Disculpe. Quédese con el cambio. 583 00:48:40,497 --> 00:48:42,582 Detén el ascensor, por favor. 584 00:48:45,502 --> 00:48:46,962 -¿Historia? -Cinco. 585 00:48:58,849 --> 00:49:03,020 - ¿Estás pasando una buena tarde? -S� como s�. ¿Y tú? 586 00:49:11,778 --> 00:49:13,447 Disculpe. 587 00:49:47,230 --> 00:49:48,899 Hola madre. 588 00:49:50,359 --> 00:49:53,904 - He llamado y llamado. - Tenía mucho que hacer. 589 00:49:54,112 --> 00:49:56,198 ¿Por qué no llamaste? 590 00:49:56,406 --> 00:49:59,117 eso pensé algo terrible había sucedido. 591 00:49:59,326 --> 00:50:01,828 - Traje flores. -¿Por qué? 592 00:50:02,037 --> 00:50:04,331 -Para � animar. -¿Cómo? 593 00:50:04,539 --> 00:50:09,127 Al pensar que estás comprando cosas que se marchitan y mueren? 594 00:50:09,336 --> 00:50:13,298 ¿Lo entiendes? Él fue quien compró las flores. 595 00:50:13,507 --> 00:50:14,758 ¿Cuyo? 596 00:50:19,553 --> 00:50:22,264 ¿Por qué no dijiste que tuvimos una visita? 597 00:50:24,350 --> 00:50:27,895 ¿Cómo te llamas? Mi hijo es muy grosero. 598 00:50:28,104 --> 00:50:29,980 No hay peligro, señora. 599 00:50:30,189 --> 00:50:32,483 ¿Pagaste por las flores? 600 00:50:32,900 --> 00:50:34,568 Son hermosos. 601 00:50:42,910 --> 00:50:44,787 ¿Bueno, Max? 602 00:50:48,124 --> 00:50:51,877 Este es Vicente. Vincent, esta es mi madre lda. 603 00:50:55,005 --> 00:50:57,508 Encantado de conocerte, Señora Durocher. 604 00:50:57,717 --> 00:50:59,176 Llámame lda. 605 00:50:59,385 --> 00:51:03,139 lda. yo estaba con max cuando llamaste. 606 00:51:03,347 --> 00:51:05,641 ¿Y viniste a visitarme? 607 00:51:05,850 --> 00:51:08,769 - Fue tan poco, señora. -Díselo a mi hijo. 608 00:51:08,978 --> 00:51:12,940 Tienes que amenazar con un arma. para que él haga algo. 609 00:51:13,149 --> 00:51:16,277 Debes ser uno de Max' clientes importantes. 610 00:51:16,485 --> 00:51:20,656 ¿Cliente? me gusta ver en mí mismo como amigo. 611 00:51:21,073 --> 00:51:22,533 Max tenía pocos amigos. 612 00:51:22,742 --> 00:51:26,078 Siempre hablaba para sí mismo en el espejo. 613 00:51:26,287 --> 00:51:28,372 ¿Con qué frecuencia tengo que decirlo? No lo hagas. 614 00:51:28,581 --> 00:51:29,623 ¿Qué? 615 00:51:29,832 --> 00:51:32,752 no hables de mi como si no estuviera aquí. 616 00:51:32,960 --> 00:51:34,003 ¿Qué dice? 617 00:51:34,211 --> 00:51:37,757 Dice que está parado aquí, en la habitación. 618 00:51:37,965 --> 00:51:40,885 Sí, lo haces. Él es sensible. 619 00:51:41,093 --> 00:51:44,430 Yo sé eso. Pero debes estar orgulloso de él. 620 00:51:44,638 --> 00:51:48,601 Por supuesto que estoy orgulloso. Empezó con las manos vacías. 621 00:51:48,809 --> 00:51:51,520 -Míralo ahora. Aquí en Las Vegas... - Mamá. 622 00:51:51,729 --> 00:51:55,066 el no esta interesado en � escúchalo. 623 00:51:55,274 --> 00:51:57,360 vine a visitar, te ves genial. 624 00:51:57,568 --> 00:52:00,905 No, no, no. Estoy muy interesada, lda. 625 00:52:01,113 --> 00:52:04,033 -Empresas de limusinas. -¿Es eso cierto? 626 00:52:04,241 --> 00:52:06,327 Conduce celebridades. 627 00:52:06,535 --> 00:52:08,621 Celebridades. Empresas de limusinas. 628 00:52:08,829 --> 00:52:10,664 Es una hazaña. 629 00:52:10,915 --> 00:52:13,209 ¿Cuál dijiste que era el nombre? 630 00:52:13,376 --> 00:52:15,086 Mi nombre es Vincent, señora. 631 00:52:15,920 --> 00:52:19,215 -¿Vas a volver? - No, sólo estoy aquí esta noche. 632 00:52:19,423 --> 00:52:21,717 -Cuando vuelvas. - Sí, claro. 633 00:52:39,651 --> 00:52:41,111 Max! 634 00:53:24,904 --> 00:53:26,156 ¡No lo hagas! 635 00:53:55,143 --> 00:54:00,148 Todo el trabajo preparatorio estaba ahí. Estás de acuerdo con mi trabajo. 636 00:54:04,527 --> 00:54:06,821 Veamos qué más puedes hacer. 637 00:54:10,992 --> 00:54:14,954 Esta tarde han llegado cuatro. Quizás uno sea tu hombre. 638 00:54:19,125 --> 00:54:22,670 No, Ramón no. Miremos este. 639 00:54:27,675 --> 00:54:28,718 No, el siguiente. 640 00:54:28,927 --> 00:54:31,846 Hay algo extraño en este. 641 00:54:32,263 --> 00:54:36,226 Estos tres vinieron en media hora. uno tras otro, ¿no? 642 00:54:36,434 --> 00:54:41,856 El niño y el último. Creo que me disparó el mismo. 643 00:54:42,065 --> 00:54:45,193 -¿Por qué crees eso? - S�rm�nster. 644 00:54:46,027 --> 00:54:48,530 Dos en el esternón, uno en la cabeza. 645 00:54:48,947 --> 00:54:51,865 Este tipo dispara cerca. Mira esto. 646 00:54:52,074 --> 00:54:55,619 Los tiros dobles son unos pocos milímetros de distancia. 647 00:54:55,828 --> 00:54:57,705 Miremos este. 648 00:55:06,672 --> 00:55:08,549 ¿Lo entiendes? 649 00:55:10,426 --> 00:55:14,388 - Maldita sea. ¿Puedo prestarme el teléfono? -Sí. 650 00:55:19,810 --> 00:55:22,312 Vamos, despierta. 651 00:55:36,702 --> 00:55:38,370 -Hola. - Soy Fanning. 652 00:55:38,579 --> 00:55:41,290 estoy en la morgue p� Hermanas de la Caridad. 653 00:55:41,498 --> 00:55:43,584 No era nada de lo desconocido, pero adivina- 654 00:55:43,792 --> 00:55:46,295 - quién está aquí en el armario. -¿Quién? 655 00:55:46,503 --> 00:55:49,840 Sylvester Clarke, abogado penalista. 656 00:55:50,674 --> 00:55:53,594 Incluyendo a Ramone, que representó, - 657 00:55:53,802 --> 00:55:55,471 -que falta. 658 00:55:55,679 --> 00:55:58,807 ambos conducen dentro de sustancias exóticas. 659 00:55:59,016 --> 00:56:00,267 Algo está pasando,- 660 00:56:00,476 --> 00:56:02,561 -Y el FBI no lo sabe. 661 00:56:02,978 --> 00:56:06,315 Quédate en tu móvil. estoy llamando- 662 00:56:06,523 --> 00:56:09,651 - tú en 30 minutos. - Bien. 663 00:56:15,699 --> 00:56:17,368 Vas a El Rodeo. 664 00:56:17,576 --> 00:56:19,453 En el bulevar Washington en Pico Rivera. 665 00:56:19,661 --> 00:56:22,998 - ¿En qué parte de Washington? - Búscalo. 666 00:56:27,378 --> 00:56:28,837 Limusinas, ¿qué? 667 00:56:29,880 --> 00:56:30,923 No digas nada. 668 00:56:31,340 --> 00:56:33,008 No soy yo quien le miente a mamá. 669 00:56:33,634 --> 00:56:36,762 Ella escucha lo que quiere. No la estoy desilusionando. 670 00:56:36,970 --> 00:56:38,847 Tal vez ella escuche lo que dices. 671 00:56:39,056 --> 00:56:40,933 Lo que digo nunca es lo suficientemente bueno. 672 00:56:41,141 --> 00:56:42,393 Siempre ha sido así. 673 00:56:44,061 --> 00:56:47,815 -¿Qué hay en El Rodeo? - Sólo conduce. 674 00:56:49,066 --> 00:56:51,360 Proyectan sus defectos en ti. 675 00:56:51,568 --> 00:56:54,905 lo que no les gusta por ellos mismos o por sus vidas. 676 00:56:55,114 --> 00:56:57,408 En cambio, te califican a ti. 677 00:56:58,867 --> 00:57:01,787 -¿Cómo sabes eso? -Mi padre era así. 678 00:57:03,247 --> 00:57:04,498 Las madres son peores. 679 00:57:04,707 --> 00:57:07,209 mi madre murio antes de recordar algo. 680 00:57:07,418 --> 00:57:09,502 ¿Qué pasó con tu padre? 681 00:57:10,336 --> 00:57:12,630 Odié todo lo que hice. 682 00:57:13,047 --> 00:57:18,469 Me emborraché, me golpearon, casa de acogida. Vuelve con él. 683 00:57:20,972 --> 00:57:22,015 ¿Y entonces�? 684 00:57:24,934 --> 00:57:26,811 Yo lo maté. 685 00:57:28,479 --> 00:57:30,148 Yo tenía 12 años. 686 00:57:38,072 --> 00:57:39,741 Estoy bromeando. 687 00:57:42,660 --> 00:57:44,537 Murió de una enfermedad hepática. 688 00:57:47,040 --> 00:57:50,376 - Lo lamento. - No, no lo haces. 689 00:58:05,391 --> 00:58:08,936 ¿Qué pasa con "conducir un taxi temporalmente"? Es hablar de pis. 690 00:58:09,354 --> 00:58:13,316 - No es hablar de pis. -12 años no es temporal, Max. 691 00:58:13,524 --> 00:58:17,070 Debe ahorrar dinero. Seguros, mantenimiento, neumáticos. 692 00:58:17,278 --> 00:58:18,738 Consiga personas, los clientes adecuados. 693 00:58:18,946 --> 00:58:22,075 no es solo � conseguir el coche y los pasajeros. 694 00:58:22,283 --> 00:58:25,411 -¿Por qué? -Porque Island Limos- 695 00:58:25,620 --> 00:58:31,250 -Es más que un viaje. Es... Como una experiencia de club. Culto. 696 00:58:31,459 --> 00:58:35,421 No quiero que termine. Debe ser perfecto. 697 00:58:36,255 --> 00:58:37,924 Perfecto. 698 00:58:39,175 --> 00:58:41,260 Está por aquí. Gire a la derecha. 699 00:59:01,489 --> 00:59:05,451 -Dame tu billetera. -Te doy la billetera. ¿Por qué? 700 00:59:05,660 --> 00:59:09,414 lo tengo por si acaso la gente de allí te está visitando. 701 00:59:09,622 --> 00:59:12,125 - ¿Quién visita? -Los de ahí. 702 00:59:12,333 --> 00:59:15,044 Pregunta por Félix. Él te está esperando. 703 00:59:15,253 --> 00:59:16,295 -Félix. -Sí. 704 00:59:16,504 --> 00:59:18,798 -¿Cómo es? - Nunca lo he conocido. 705 00:59:19,006 --> 00:59:20,258 ¿Quién es él? 706 00:59:20,466 --> 00:59:22,969 el trabaja con quienes me contrataron. 707 00:59:23,177 --> 00:59:25,263 - No entiendo. - Compartiste la información. 708 00:59:25,471 --> 00:59:26,513 El número cuatro espera. 709 00:59:26,722 --> 00:59:29,224 ¿Creías que se había acabado? ¿Cancelado por lluvia? 710 00:59:29,433 --> 00:59:31,309 Dices que eres yo. Consigue la copia. 711 00:59:31,518 --> 00:59:33,603 Está en una tarjeta de memoria o en un CD. 712 00:59:33,812 --> 00:59:35,689 -¿Por qué no? - No conozco gente. 713 00:59:35,897 --> 00:59:38,817 Gestión de riesgos. Anonimato. No debes delegar. 714 00:59:39,026 --> 00:59:42,154 Tengo un contrato con los patrones. No se les permite reunirse conmigo. 715 00:59:42,362 --> 00:59:44,239 No pueden verme. 716 00:59:46,533 --> 00:59:48,827 Si no puedo hacerlo... 717 00:59:49,036 --> 00:59:51,538 Luego te matan. Tienes diez minutos. 718 00:59:51,747 --> 00:59:52,998 Después voy al hospital- 719 00:59:53,206 --> 00:59:55,083 -y ejecutar a tu madre. 720 00:59:55,292 --> 00:59:58,211 -No seas indiferente. - No puedo. 721 00:59:58,420 --> 00:59:59,880 - No puedo. -¿Qué quieres decir? 722 01:00:00,088 --> 01:00:01,965 Por supuesto que puedes. Vamos de nuevo. 723 01:00:02,174 --> 01:00:05,719 Si hago esto, Antes de que yo matara a otras personas. 724 01:00:05,927 --> 01:00:10,515 No hay elección, Max. Consuélate con que nunca tuviste elección. 725 01:00:11,350 --> 01:00:13,643 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 726 01:00:13,852 --> 01:00:15,520 Si me preguntan. 727 01:00:16,563 --> 01:00:20,108 -Sector privado desde hace seis años. - Bueno. Seis años. 728 01:00:20,317 --> 01:00:24,905 ¿Tiene beneficios? ¿O seguro? ¿Pensión? 729 01:00:25,113 --> 01:00:29,076 No. Licencia por enfermedad no remunerada. Deja de perder el tiempo. 730 01:00:56,812 --> 01:00:59,314 -¿Sí? Espera un minuto. -Esperar. 731 01:01:07,656 --> 01:01:09,324 ¿Quién es? 732 01:01:13,286 --> 01:01:14,746 Marca el tiempo. 733 01:01:20,168 --> 01:01:22,254 Muy bien, está bien. 734 01:01:26,216 --> 01:01:29,970 -¿Qué pasa, amigo? - Hola. ¿Qué está sucediendo? 735 01:01:30,178 --> 01:01:33,306 Voy a encontrarme con Félix. Él tiene algo para mí. 736 01:01:33,724 --> 01:01:35,183 Nadie conoce a Félix. 737 01:01:39,980 --> 01:01:42,065 Dile... 738 01:01:43,733 --> 01:01:47,069 Vince... Di que es Vincent. 739 01:01:47,278 --> 01:01:49,572 Soy Vicente. 740 01:02:02,501 --> 01:02:04,170 Recibió. 741 01:02:05,629 --> 01:02:09,383 Déjalo entrar. Déjalo entrar ahora. Ingresar. 742 01:02:39,413 --> 01:02:42,124 Oficial Richard Weidner, Policía de Los Ángeles, narcóticos. 743 01:02:42,333 --> 01:02:43,584 Oficial Ray Fanning,- 744 01:02:43,793 --> 01:02:46,504 - Policía de Los Ángeles, narcóticos. -Agente Frank Pedrosa. 745 01:02:46,712 --> 01:02:47,963 Gracias por la reunión, Frank. 746 01:02:48,172 --> 01:02:49,840 Simplemente agradable. ¿Qué puedo hacer? 747 01:02:50,049 --> 01:02:51,300 ¿Por qué preguntas sobre el asunto? 748 01:02:51,509 --> 01:02:54,428 -¿Alguna actividad inusual esta noche? -¿Costura? 749 01:02:54,637 --> 01:02:56,305 Como uno o más asesinatos- 750 01:02:56,514 --> 01:02:59,642 -en Wilshire Central ¿O Oeste de Hollywood? 751 01:02:59,850 --> 01:03:01,727 Nada nuevo desde el frente occidental. 752 01:03:01,936 --> 01:03:04,855 Alguien está durmiendo. Algunos no duermen. 753 01:03:05,064 --> 01:03:08,401 Van y vienen en autos, camionetas, taxis. 754 01:03:08,609 --> 01:03:10,695 De lo contrario, miramos videos aéreos. 755 01:03:12,154 --> 01:03:14,657 ¿Por qué estás interesado? 756 01:03:14,865 --> 01:03:16,325 Tenemos dos cadáveres. 757 01:03:16,534 --> 01:03:20,287 Puede o no ser aleatorio. No parece eso. 758 01:03:20,496 --> 01:03:25,710 - Tenemos un abogado y el cliente... - El techo está hecho pedazos. 759 01:03:25,918 --> 01:03:28,212 El techo está hecho añicos. 760 01:03:29,672 --> 01:03:31,966 -¿Puedes ampliarlo? - ¿Y entonces qué? 761 01:03:32,174 --> 01:03:34,051 Él. 762 01:03:38,848 --> 01:03:40,725 - Mira eso. -¿Qué es? 763 01:03:45,312 --> 01:03:49,275 Sí. 5-Q-49974. 764 01:03:49,483 --> 01:03:51,777 5Q49974. 765 01:04:48,083 --> 01:04:50,377 Pensé que eras más alto. 766 01:04:53,296 --> 01:04:55,173 Bueno, Vicente... 767 01:04:58,927 --> 01:05:01,221 -¿Qué nombres son? -Ramone Ayala y Clarke. 768 01:05:01,429 --> 01:05:03,932 ¿Estás diciendo que Ramone Ayala? ¿Y Clarke fue asesinado? 769 01:05:04,140 --> 01:05:06,017 -¿Ambos? -Al menos Clarke. 770 01:05:06,226 --> 01:05:07,894 - Ramón, no lo sé. - Tengo uno más. 771 01:05:08,103 --> 01:05:11,022 Daniel Baker de Centro Sur, Parque Leimert. 772 01:05:11,231 --> 01:05:12,065 Hay tres. 773 01:05:12,273 --> 01:05:13,733 - ¿Y entonces qué? - Testigos. 774 01:05:15,193 --> 01:05:21,866 "Vincent conoce a la gente en Culiac�n o Cartagena. 775 01:05:22,283 --> 01:05:25,412 Pero él no te conoce." Bueno. 776 01:05:26,663 --> 01:05:28,957 Ahora estás aquí. 777 01:05:30,625 --> 01:05:31,876 ¿Por qué? 778 01:05:35,422 --> 01:05:37,507 Perdí mis cosas. 779 01:05:38,550 --> 01:05:40,218 La lista. 780 01:05:42,303 --> 01:05:46,266 Ahora debes escuchar con atención. 781 01:05:47,308 --> 01:05:49,811 Grupos especiales hicieron la lista con dedos. 782 01:05:50,020 --> 01:05:53,565 -¿Dedos? - Dedos. Informantes. 783 01:05:53,982 --> 01:05:56,901 Captura de señal con reconocimiento de voz,- 784 01:05:57,110 --> 01:05:59,195 - seguimiento. 785 01:05:59,404 --> 01:06:03,575 Un contraespionaje muy caro hizo esa lista. 786 01:06:03,992 --> 01:06:07,746 Una lista importante. ¿No lo crees? 787 01:06:08,788 --> 01:06:10,457 ¿Y lo perdiste? 788 01:06:12,959 --> 01:06:14,002 Sí. 789 01:06:14,210 --> 01:06:16,087 Lo siento. 790 01:06:17,338 --> 01:06:19,006 Lo siento. 791 01:06:19,631 --> 01:06:24,428 ¿Lo siento? no funciona El pequeño Trille se recompuso. 792 01:06:27,348 --> 01:06:30,267 -¿Cree en el Lille Trille? -No. 793 01:06:30,476 --> 01:06:32,978 - ¿Crees en Papá Noel? -No. 794 01:06:33,187 --> 01:06:37,983 Yo tampoco. Pero los niños sí mío. Todavía son pequeños. 795 01:06:38,192 --> 01:06:43,197 ¿Pero sabes quién les gusta más que ¿Papá Noel? Su ayudante,- 796 01:06:43,822 --> 01:06:47,993 -Pedro el Negro. Pedro respondió. Sí. 797 01:06:48,202 --> 01:06:52,164 es un viejo mexicano historia de cómo Papá Noel 798 01:06:52,373 --> 01:06:54,875 -estaba tan ocupada con los amables niños- 799 01:06:55,084 --> 01:06:58,837 -que necesitaba ayuda con los malos. 800 01:06:59,046 --> 01:07:00,923 Entonces contrató a Pedro. 801 01:07:01,131 --> 01:07:02,800 Y Santa le dio una lista. 802 01:07:03,008 --> 01:07:06,345 - con los nombres a todos los niños traviesos. 803 01:07:06,553 --> 01:07:09,473 Y Pedro los cuidaba todas las noches. 804 01:07:09,682 --> 01:07:12,601 y los niños pequeños quien se portó mal,- 805 01:07:12,810 --> 01:07:14,895 -quien no oró,- 806 01:07:15,104 --> 01:07:19,692 -recibí un pequeño burro de juguete de Pedro en el alféizar de la ventana. 807 01:07:19,900 --> 01:07:21,568 Un poco burro. 808 01:07:21,777 --> 01:07:25,114 Y volvió. Si los niños todavía fueran traviesos, 809 01:07:25,322 --> 01:07:26,573 -Pedro se los llevó,- 810 01:07:26,782 --> 01:07:28,867 - y nadie volvió a verlos. 811 01:07:29,076 --> 01:07:34,289 Si soy Papá Noel, y tu eres pedro,- 812 01:07:34,498 --> 01:07:38,252 -¿Cómo crees? santa se siente- 813 01:07:38,460 --> 01:07:42,006 -si Pedro un día dijera: ¿"Perdí la lista"? 814 01:07:42,214 --> 01:07:45,342 ¿Qué tan maldito crees? ¿Quería quedarse? 815 01:07:45,968 --> 01:07:47,845 Dilo, Vicente. 816 01:07:48,262 --> 01:07:50,347 Di lo que piensas. 817 01:07:53,058 --> 01:07:54,309 ¿Qué? 818 01:07:57,229 --> 01:07:59,314 creo... 819 01:08:02,234 --> 01:08:04,737 Creo que deberías preguntarle al chico- 820 01:08:04,945 --> 01:08:09,533 -detrás de mí acerca de quitarle el arma. 821 01:08:09,950 --> 01:08:12,036 ¿Qué dijiste? 822 01:08:12,244 --> 01:08:15,164 Creo que deberías preguntarle al chico. guarda el arma- 823 01:08:15,372 --> 01:08:18,917 - antes de tomarlo y lo golpea hasta matarlo. 824 01:08:29,345 --> 01:08:30,596 Me siguieron. 825 01:08:31,013 --> 01:08:33,724 -¿Federal? - Puedes decirme eso. 826 01:08:35,600 --> 01:08:38,102 Por eso tiré la lista. 827 01:08:38,519 --> 01:08:40,813 Los planes, todos ellos. 828 01:08:41,022 --> 01:08:45,193 En parte para proteger su 829 01:08:45,401 --> 01:08:48,529 -El culo fabuloso de Herm. 830 01:08:53,743 --> 01:08:56,037 ¿Crees que me gusta venir aquí? 831 01:08:58,122 --> 01:08:59,791 Pero- 832 01:09:00,208 --> 01:09:02,085 - Suceden cosas malas. 833 01:09:02,293 --> 01:09:05,004 Debe seguirlo. Adaptar. 834 01:09:05,213 --> 01:09:07,715 Darwin. I Ching. 835 01:09:09,801 --> 01:09:11,678 -¿Tiene..? -El apartamento, el ático,- 836 01:09:11,886 --> 01:09:13,971 - el hombre del jazz. 837 01:09:14,806 --> 01:09:16,891 Entonces quedan dos. 838 01:09:25,858 --> 01:09:27,735 ¿Puedes terminar? 839 01:09:28,778 --> 01:09:30,029 A los seis años... 840 01:09:33,157 --> 01:09:35,034 ...Siempre lo he logrado. 841 01:09:35,243 --> 01:09:37,537 Di que es Vincent. 842 01:09:37,954 --> 01:09:38,996 Soy Vicente. 843 01:09:39,622 --> 01:09:41,499 Di que es Vincent. 844 01:09:42,333 --> 01:09:43,793 Soy Vicente. 845 01:09:44,002 --> 01:09:45,878 Di que es Vincent. 846 01:09:46,921 --> 01:09:48,589 Soy Vicente. 847 01:09:48,798 --> 01:09:50,675 -Di que es Vincent. -¿Vincent? 848 01:09:50,883 --> 01:09:53,594 -Eso es lo que escucho. - Soy Vicente. 849 01:10:16,743 --> 01:10:18,411 Los dos últimos. 850 01:10:22,165 --> 01:10:25,710 Y por cierto, en señal de agradecimiento, - 851 01:10:25,918 --> 01:10:28,004 -Ofreceré una negativa. 852 01:10:30,715 --> 01:10:33,843 25 por ciento en todos los servicios. 853 01:10:34,052 --> 01:10:36,763 -Muy tímido. - Demonios, digamos 35. 854 01:10:38,848 --> 01:10:40,725 Y por cierto... 855 01:10:43,644 --> 01:10:46,147 Daniel dijo que lo sentía. 856 01:10:50,318 --> 01:10:51,777 Interesante. 857 01:10:55,947 --> 01:10:57,199 Ir a Fiebre. 858 01:10:57,824 --> 01:10:59,284 Si algo se rompe 859 01:11:00,952 --> 01:11:02,621 -lo matas. 860 01:11:31,817 --> 01:11:33,485 Enviar el certificado por correo electrónico. 861 01:11:33,694 --> 01:11:35,362 - Bien. - Al teléfono móvil. 862 01:11:35,570 --> 01:11:37,030 No, estoy esperando. 863 01:11:37,239 --> 01:11:40,158 Hola, ¿hay alguien más? en ese taxi? 864 01:11:57,259 --> 01:11:59,344 Las probabilidades estaban en contra de que usted saliera. 865 01:12:00,178 --> 01:12:02,681 Sí, soy muy impresionante. 866 01:12:05,183 --> 01:12:07,686 Calle Sexta en Alejandría, Fiebre de discoteca. 867 01:12:18,947 --> 01:12:21,867 Encuentra al testigo Peter Lim. Evacuarlo. 868 01:12:22,075 --> 01:12:24,369 -LA 101 a las unidades. -Sí. 869 01:12:24,578 --> 01:12:26,455 Afroamericano, complexión media. 870 01:12:26,663 --> 01:12:28,540 El grupo de tormenta se lo llevará. 871 01:12:28,749 --> 01:12:30,208 -¿Está seguro? -No lo asustes. 872 01:12:30,417 --> 01:12:32,502 Quiero apoyo aéreo desde 500 metros. 873 01:12:32,711 --> 01:12:33,754 Gracias. 874 01:12:39,176 --> 01:12:42,095 -¿Cuánto tiempo? -12 minutos. 875 01:12:42,304 --> 01:12:43,972 Según la central de taxis 876 01:12:44,181 --> 01:12:46,266 - Conduce un taxi desde hace 12 años. 877 01:12:46,475 --> 01:12:47,934 -¿Y entonces�? -¿Estás diciendo-? 878 01:12:48,143 --> 01:12:50,854 -que el tipo entra a una cabina telefónica- 879 01:12:51,063 --> 01:12:53,148 -¿Y transformarse en un súper asesino? 880 01:12:53,357 --> 01:12:55,859 el los arregla entre viajes en taxi? 881 01:12:56,068 --> 01:12:58,153 No, el verdadero conductor se ha ido. 882 01:12:58,362 --> 01:13:00,447 Ese tipo se parece a él. 883 01:13:00,655 --> 01:13:03,575 -Eligió uno que se parecía. - No sé. 884 01:13:04,201 --> 01:13:05,869 Sí. 885 01:13:06,078 --> 01:13:09,205 empresas de seguridad privada trabajando para los cárteles 886 01:13:09,413 --> 01:13:11,290 -en Colombia, Rusia, México,- 887 01:13:11,499 --> 01:13:16,295 -y contratar gente de las Fuerzas Especiales, Stasi, KGB todo el tiempo. 888 01:13:16,504 --> 01:13:20,257 Personas con ejercicio, que puede parecerse a un taxista. 889 01:13:20,675 --> 01:13:22,343 ¿Qué vas a hacer? 890 01:13:22,760 --> 01:13:25,680 Lo tomamos y salvamos al testigo. 891 01:13:31,102 --> 01:13:32,353 ¿Qué pasa si se equivocan? 892 01:13:32,561 --> 01:13:34,647 Dice que se llama Vicente. 893 01:13:34,855 --> 01:13:37,775 -Habla con los malos. - Hay algo más. 894 01:13:37,983 --> 01:13:41,529 Ray, no lo es. Yo también lo pensé al principio. 895 01:13:41,737 --> 01:13:44,031 Depende de ellos. No podemos hacer nada. 896 01:13:44,240 --> 01:13:46,117 No puedes hacer nada. 897 01:13:46,325 --> 01:13:49,245 Me voy a casa. ¿Sabes qué hora es? 898 01:14:41,339 --> 01:14:42,381 ¿Han encontrado a Peter Lim? 899 01:14:49,055 --> 01:14:51,140 Su esposa cree que tiene fiebre. 900 01:14:51,349 --> 01:14:52,808 Sexto y Alejandría. 901 01:14:53,017 --> 01:14:56,562 LA 101 a LA 103, LA 105, LA 108. 902 01:14:56,771 --> 01:14:59,482 El testigo está en el club Fever, Sexto y Alejandría. 903 01:14:59,690 --> 01:15:00,941 Allí es donde se dirige Vicente. 904 01:15:01,150 --> 01:15:03,652 Grupo de tormenta, Llévate a Vincent. 905 01:15:03,861 --> 01:15:06,781 La primera unidad recoge al testigo, Peter Lim. 906 01:15:06,989 --> 01:15:10,743 LA 105 a LA 101. Ha sido recibido. 907 01:15:45,360 --> 01:15:47,445 -¿Vas a llamarla? -¿Cuyo? 908 01:15:47,654 --> 01:15:51,408 Tu amigo. Ella que te dio su tarjeta de presentación. 909 01:15:51,616 --> 01:15:55,578 - No lo sé. Quizás, quizás no. -¿Qué? 910 01:15:56,621 --> 01:15:58,707 Levante el teléfono. 911 01:15:59,332 --> 01:16:03,086 La vida es corta. Un día se fue. 912 01:16:07,257 --> 01:16:10,593 Si sobrevivimos a esto, ¿Deberías llamarla? 913 01:16:11,428 --> 01:16:13,722 Esa es mi opinión. 914 01:16:15,598 --> 01:16:17,475 De todos modos... 915 01:17:59,868 --> 01:18:02,162 Ahí está. Vamos de nuevo. 916 01:18:33,652 --> 01:18:35,320 Empecemos. 917 01:18:43,662 --> 01:18:46,582 Él está en la mesa del fondo. 918 01:18:59,303 --> 01:19:02,431 Wilke, ve a la derecha. Brian, sujeta la puerta. 919 01:19:02,848 --> 01:19:05,351 Tiro seguro. Mira el fondo. 920 01:19:05,559 --> 01:19:07,436 Policía de Los Ángeles. 921 01:20:02,281 --> 01:20:03,950 Avanza cinco metros y �n hacia la izquierda. 922 01:20:04,158 --> 01:20:07,704 ¿Te vas? Disparo a inocentes. ¿Comprendido? 923 01:21:49,055 --> 01:21:52,183 Hay pegamento. El otro b�sen. Sácalo. 924 01:22:02,610 --> 01:22:05,321 En medio de la pista de baile. ¡Detente, Vicente! 925 01:22:05,530 --> 01:22:07,615 ¡FBI! ¡FBI! ¡Levanten las manos! 926 01:22:07,824 --> 01:22:09,492 ¡Manos arriba, Vicente! 927 01:22:09,701 --> 01:22:12,829 - ¡Detener! ¡Manos arriba! -¿Dónde está Peter Lim? 928 01:22:13,037 --> 01:22:15,123 ¡FBI! ¡Levanten las manos! 929 01:22:15,957 --> 01:22:17,624 ¡Déjalo! 930 01:22:19,084 --> 01:22:20,544 - ¡Detener! - ¡Detener! ¡FBI! 931 01:22:20,752 --> 01:22:23,255 - No soy Vicente. -¡FBI! 932 01:22:23,463 --> 01:22:25,757 ¡Quita el arma! Está mal... 933 01:22:57,456 --> 01:23:00,375 Pedrosa recibe un disparo. Consigue una ambulancia. 934 01:23:18,727 --> 01:23:19,770 ¡No, no! ¡Esperar! 935 01:23:52,094 --> 01:23:54,179 Oye, espera. Soy el oficial Fanning. 936 01:23:54,388 --> 01:23:57,516 ¡Soy Max! ¡Soy taxista! 937 01:23:57,724 --> 01:24:00,435 Sí, te sacaré. Soy un oficial de policía. 938 01:24:39,223 --> 01:24:40,891 -¿Cómo me encontraste? - Está bien. 939 01:24:41,100 --> 01:24:42,977 Sólo vete. 940 01:24:52,153 --> 01:24:54,030 Está bien. 941 01:24:54,447 --> 01:24:57,158 -¿Cómo me encontraste? - Está bien. 942 01:24:57,366 --> 01:25:00,077 Está bien. Está bien. 943 01:25:09,045 --> 01:25:10,504 ¡Vamos! 944 01:25:13,007 --> 01:25:14,675 Vamos de nuevo. 945 01:25:23,017 --> 01:25:25,102 ¡Conducir! ¡Conducir! 946 01:25:50,544 --> 01:25:53,047 POLICÍA 947 01:26:02,640 --> 01:26:05,768 Lo único que no llegó era la caballería. 948 01:26:07,019 --> 01:26:10,773 Estás vivo, te salvé. 949 01:26:12,858 --> 01:26:16,612 ¿Puedo escuchar a alguien gracias? No. Sólo me estás excluyendo. 950 01:26:19,532 --> 01:26:22,034 ¿Quieres hablar? ¿Me voy al infierno? 951 01:26:22,243 --> 01:26:24,328 Vete al diablo. 952 01:26:26,831 --> 01:26:29,542 -¿Tuviste que matar a Fanning? -¿Quién diablos es ese? 953 01:26:29,750 --> 01:26:31,836 Fanning, el policía. 954 01:26:33,295 --> 01:26:34,547 ¿Por qué lo mataste? 955 01:26:34,755 --> 01:26:37,258 Probablemente tenía una familia. 956 01:26:38,509 --> 01:26:40,386 Él me creyó. 957 01:26:40,594 --> 01:26:42,471 Entonces debería haberlo perdonado. 958 01:26:42,680 --> 01:26:44,348 - No, eso no. - Sí, eso. 959 01:26:44,557 --> 01:26:46,017 Bueno, sí. ¿Hay algo mal? 960 01:26:46,225 --> 01:26:48,519 Es mi sustento. 961 01:26:48,728 --> 01:26:51,022 - Conduzca hasta el centro de la ciudad. -¿Qué hay ahí? 962 01:26:51,229 --> 01:26:54,983 Me contrataron por cinco asesinatos. He hecho cuatro. 963 01:26:57,068 --> 01:26:59,988 ¿Por qué no me mataste? y encontraste un nuevo jefe? 964 01:27:01,031 --> 01:27:03,325 Porque eres bueno. Estamos juntos en esto. 965 01:27:03,533 --> 01:27:05,410 Destinos entrelazados. 966 01:27:05,618 --> 01:27:08,121 -Solo hablas mierda. - ¿Lo hago? 967 01:27:08,330 --> 01:27:10,415 Incluso te preguntas a ti mismo: 968 01:27:10,623 --> 01:27:12,709 "Sólo voy a salir con la cebolla". 969 01:27:12,917 --> 01:27:15,420 - Eso es lo que dijiste. - ¿Me crees? 970 01:27:17,297 --> 01:27:20,216 -Entonces ¿qué hicieron? -¿Debería saberlo? 971 01:27:20,425 --> 01:27:25,430 Todos parecían "testigos de cargo". 972 01:27:25,638 --> 01:27:27,515 Seguramente una acusación federal contra alguien... 973 01:27:27,724 --> 01:27:30,018 - quién no será procesado. 974 01:27:31,061 --> 01:27:33,146 ¿Entonces esa es la razón? 975 01:27:33,772 --> 01:27:35,231 Es por eso que. 976 01:27:35,440 --> 01:27:38,360 No hay una buena o mala razón vivir o morir. 977 01:27:39,402 --> 01:27:40,862 Entonces, ¿qué eres? 978 01:27:41,488 --> 01:27:42,739 Indiferente. 979 01:27:45,867 --> 01:27:47,118 Entiendo. 980 01:27:47,327 --> 01:27:49,412 Millones de galaxias con estrellas- 981 01:27:49,621 --> 01:27:52,332 -y un lugar en uno por un momento. 982 01:27:52,749 --> 01:27:54,209 Somos nosotros. 983 01:27:55,043 --> 01:27:57,337 El policía, tú, yo. 984 01:27:57,754 --> 01:27:59,631 ¿Quién lo ve? 985 01:28:08,181 --> 01:28:09,849 ¿Qué te pasa? 986 01:28:11,309 --> 01:28:12,977 ¿Costura? 987 01:28:13,395 --> 01:28:15,897 Si alguien te amenazara y dijera: 988 01:28:16,106 --> 01:28:18,400 "Debes decir lo que es con esta persona,- 989 01:28:18,608 --> 01:28:20,694 -De lo contrario te mataré. 990 01:28:22,362 --> 01:28:25,073 ¿Qué lo impulsa? ¿Qué estaba pensando?" 991 01:28:25,281 --> 01:28:27,993 no pudiste ¿lo has hecho o qué? 992 01:28:28,618 --> 01:28:30,078 Deberían matarte- 993 01:28:30,286 --> 01:28:34,666 - porque no lo sabes lo que alguien más piensa. 994 01:28:35,500 --> 01:28:39,045 Estás deprimido, hermano. Realmente bajo. 995 01:28:39,671 --> 01:28:43,425 ¿Qué eras? ¿Uno de los niños institucionalizados? 996 01:28:43,633 --> 01:28:45,719 ¿Alguien en casa? 997 01:28:45,927 --> 01:28:49,264 Y las piezas estándar que debería estar en las personas,- 998 01:28:49,472 --> 01:28:51,349 -en ti,- 999 01:28:51,766 --> 01:28:53,226 -se ha ido. 1000 01:28:57,814 --> 01:29:00,108 ¿Y por qué no lo has hecho? ¿me mató? 1001 01:29:03,445 --> 01:29:07,824 De todos los conductores en Los Ángeles tengo Max, Freud y la Dra. Ruth en �n. 1002 01:29:08,657 --> 01:29:10,534 Responde la pregunta. 1003 01:29:13,037 --> 01:29:14,705 Mírate en el espejo. 1004 01:29:15,956 --> 01:29:18,250 Toalla de papel, cabina limpia, compañía de limusinas algún día. 1005 01:29:18,459 --> 01:29:21,587 -¿Qué has guardado? - No tienes nada que ver con eso. 1006 01:29:21,795 --> 01:29:24,923 ¿Un día? ¿"Un día el sueño se hará realidad"? 1007 01:29:25,341 --> 01:29:28,260 Una noche descubres que no sucedió. 1008 01:29:28,469 --> 01:29:33,891 Todo se ha vuelto en tu contra. De repente eres viejo. 1009 01:29:34,725 --> 01:29:35,768 No sucedió. 1010 01:29:35,976 --> 01:29:38,896 Y nunca pensaste hazlo. 1011 01:29:39,104 --> 01:29:42,232 Lo empujas a la memoria y se sienta en la buena silla- 1012 01:29:42,441 --> 01:29:46,403 -y queda hipnotizado por la televisión diurna resto de la vida. 1013 01:29:46,612 --> 01:29:48,489 No hables de asesinato. 1014 01:29:48,697 --> 01:29:52,660 Sólo necesitabas una cuota en un Lincoln Town Car. 1015 01:29:52,868 --> 01:29:55,788 O esa chica. Ni siquiera puedes llamar. 1016 01:29:57,039 --> 01:29:59,958 ¿Por qué sigues conduciendo un taxi? 1017 01:30:18,102 --> 01:30:21,021 Porque nunca me endurecí y míralo. 1018 01:30:21,230 --> 01:30:24,358 Mí mismo. Debería haberlo hecho. 1019 01:30:26,443 --> 01:30:31,031 He probado juegos de azar, pero estaba condenado a perder. 1020 01:30:31,240 --> 01:30:33,117 - Conducir más despacio. - Tiene que ser perfecto. 1021 01:30:33,325 --> 01:30:36,870 Debe ser perfecto. Apuesta todo. 1022 01:30:38,956 --> 01:30:41,667 Podría hacerlo en cualquier momento. 1023 01:30:42,084 --> 01:30:43,127 Luz roja. 1024 01:30:50,426 --> 01:30:52,302 Nuevas noticias: 1025 01:30:52,511 --> 01:30:55,639 No significa nada. ¿Qué tiene que decir? 1026 01:30:55,848 --> 01:30:59,393 somos insignificantes en esta gran nada. 1027 01:30:59,601 --> 01:31:01,895 La zona del crepúsculo -La mierda. 1028 01:31:07,109 --> 01:31:09,194 Dice el sociópata en el asiento trasero. 1029 01:31:14,199 --> 01:31:17,328 Eso es lo único Te lo agradeceré. 1030 01:31:17,536 --> 01:31:19,830 hasta ahora Yo no lo vi de esa manera. 1031 01:31:23,375 --> 01:31:26,711 ¿Qué significa eso? No significa nada. 1032 01:31:27,337 --> 01:31:29,005 ¿Qué tenemos que perder? 1033 01:31:30,256 --> 01:31:32,342 - Frena. - ¿Vas a dispararme? 1034 01:31:32,550 --> 01:31:34,010 ¿Estás logrando y matándonos? 1035 01:31:34,218 --> 01:31:36,095 -Vamos. - Frena. 1036 01:31:36,304 --> 01:31:39,015 ¿Vas a disparar? ¿Quieres matarnos? 1037 01:31:39,223 --> 01:31:41,726 Entonces dispárame. ¿Qué? dispárame 1038 01:31:41,934 --> 01:31:43,603 -¡Frena! -Tienes razón. 1039 01:31:45,480 --> 01:31:46,939 ¿Sabes qué, Vicente? 1040 01:31:47,982 --> 01:31:49,442 ¡Vete al diablo! 1041 01:32:22,392 --> 01:32:25,311 - Fue excelente. -¿No llevabas cinturón? 1042 01:33:04,308 --> 01:33:06,811 One-L-20, accidente automovilístico en Olympic y Figueroa- 1043 01:33:07,020 --> 01:33:08,479 - con lesiones personales. 1044 01:33:08,896 --> 01:33:13,067 -Se ha recibido la ubicación. - ¿Se encuentra bien, señor? ¿Qué pasó? 1045 01:33:13,901 --> 01:33:15,987 Señor, fue un accidente. 1046 01:33:16,195 --> 01:33:18,489 La ambulancia le ayudará. 1047 01:33:18,698 --> 01:33:21,826 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? Siéntate y relájate. 1048 01:33:24,746 --> 01:33:28,708 Bueno. No pienses en el taxi. Te conseguirán uno nuevo. 1049 01:33:30,168 --> 01:33:32,670 Relájate y respira. 1050 01:33:46,224 --> 01:33:47,684 Manos arriba. 1051 01:33:47,893 --> 01:33:51,229 Gire hacia el taxi. De rodillas. 1052 01:33:51,438 --> 01:33:53,523 -Arrestenme. - Manos en la cabeza. 1053 01:33:53,732 --> 01:33:55,400 Envíame a la cárcel. 1054 01:33:55,609 --> 01:33:59,154 ¡No te muevas! Pon tus manos detrás de tu cabeza. 1055 01:34:03,533 --> 01:34:06,870 Uno-L-20, tengo un sospechoso de asesinato. 1056 01:34:20,008 --> 01:34:22,094 -¡Baja el arma! - ¡Baja las manos! 1057 01:34:22,302 --> 01:34:23,762 - Tengo que irme. -¡Abajo el arma! 1058 01:34:23,970 --> 01:34:28,558 Detener. Detener. ¿Cuándo se convirtió esto en una negociación? 1059 01:34:31,061 --> 01:34:33,355 Mantén tus manos juntas. 1060 01:34:33,563 --> 01:34:36,483 alguien muere si no voy ahora�. 1061 01:34:36,692 --> 01:34:38,777 Ponte las esposas. 1062 01:34:39,194 --> 01:34:42,322 Voy a Sexta y Fig. Llama a la policía. 1063 01:34:59,214 --> 01:35:03,385 -Dámelo. -¡Oye, espera! ¡Maldición! 1064 01:35:30,495 --> 01:35:32,164 Vamos de nuevo. 1065 01:36:01,359 --> 01:36:04,487 Vamos de nuevo. Ponte en contacto. 1066 01:36:05,321 --> 01:36:08,449 Vamos de nuevo. Vamos de nuevo. Levante el teléfono. 1067 01:36:26,801 --> 01:36:28,010 Levante el teléfono. 1068 01:36:29,679 --> 01:36:31,347 Vamos, niña. 1069 01:36:32,807 --> 01:36:33,849 Vamos, responde. 1070 01:36:58,040 --> 01:36:59,083 El fiscal. 1071 01:36:59,291 --> 01:37:00,334 -¡Annie! - Sí. 1072 01:37:00,543 --> 01:37:02,837 Es Max. El taxista. 1073 01:37:03,045 --> 01:37:04,296 Mírame. 1074 01:37:04,505 --> 01:37:06,173 -Un tipo llamado Vincent... -Máx. 1075 01:37:06,382 --> 01:37:08,467 Escúchame, Annie. 1076 01:37:09,093 --> 01:37:10,970 Es demasiado tarde para llamar. 1077 01:37:11,178 --> 01:37:12,221 Aquí. Toma, Annie. 1078 01:37:12,430 --> 01:37:15,558 Hay uno que se llama Vicente. eso te matará. 1079 01:37:16,809 --> 01:37:19,937 -¿Qué? -¡Matarte! ¡Quiere matarte! 1080 01:37:20,146 --> 01:37:22,440 Miró el edificio cuando te dejé ir... 1081 01:37:22,648 --> 01:37:24,734 ¿Sabes qué? Max, si esto es... 1082 01:37:24,942 --> 01:37:27,028 - una broma, ¿no es divertido? 1083 01:37:27,236 --> 01:37:29,322 No hay ninguna broma. Mírame. 1084 01:37:29,530 --> 01:37:33,284 Félix lo contrató. ¿Bueno? O la gente para la que trabajaba Félix. 1085 01:37:33,492 --> 01:37:36,203 Félix Reyes Torrena. ¿Cómo sabes eso? 1086 01:37:36,412 --> 01:37:37,872 ¿Lo que está sucediendo? 1087 01:37:38,080 --> 01:37:41,625 Ya ha matado a testigos. Quiere matarte. 1088 01:37:42,460 --> 01:37:44,545 No sé cómo,- 1089 01:37:44,754 --> 01:37:46,005 - pero terminó en el taxi. 1090 01:38:06,442 --> 01:38:07,693 Annie. 1091 01:38:08,319 --> 01:38:10,613 Annie, sólo quiero que... 1092 01:38:19,162 --> 01:38:22,499 -No entiendo. -Annie, mira aquí. 1093 01:38:44,604 --> 01:38:47,315 Sal del edificio. Annie. 1094 01:38:51,695 --> 01:38:54,197 -Me iré de inmediato. -No, espera. 1095 01:38:55,240 --> 01:38:57,117 -Máx. - Espera. 1096 01:38:59,202 --> 01:39:00,870 -Máx. -¿Dónde estás ahora? 1097 01:39:01,079 --> 01:39:02,539 -¿Qué piso? -16. piso. 1098 01:39:02,747 --> 01:39:04,416 Estoy en el archivo. 1099 01:39:05,458 --> 01:39:07,544 Está dos pisos debajo de ti. 1100 01:39:07,752 --> 01:39:08,795 ¿En mi oficina? 1101 01:39:09,004 --> 01:39:11,923 Él no sabe que estás allí. Quédese allí y llame al 911. 1102 01:39:12,132 --> 01:39:14,009 ¿Estás seguro de que está en el piso 14? 1103 01:39:14,217 --> 01:39:17,554 Quédate ahí y llama a la policía. Simplemente llama a la policía. 1104 01:39:18,179 --> 01:39:20,056 ¿Máximo? 1105 01:39:22,142 --> 01:39:23,184 Batería baja 1106 01:39:23,393 --> 01:39:24,436 Diablos. 1107 01:39:28,815 --> 01:39:30,900 ARCHIVO piso 16 1108 01:39:31,318 --> 01:39:32,986 ¿Máximo? 1109 01:39:46,124 --> 01:39:48,626 - Máx. - Él sabe que estás ahí. Sólo... 1110 01:39:49,669 --> 01:39:50,920 No puedo oírte. 1111 01:39:51,129 --> 01:39:53,214 Annie. Annie, escúchame. 1112 01:39:54,257 --> 01:39:55,300 Infierno. 1113 01:39:58,428 --> 01:39:59,888 Annie. ¡Annie! 1114 01:40:02,182 --> 01:40:03,850 Infierno. 1115 01:40:59,738 --> 01:41:00,990 El teléfono de emergencia. 1116 01:41:01,198 --> 01:41:03,909 Sí. Hay un hombre en el edificio que... 1117 01:41:08,497 --> 01:41:10,374 Hola? 1118 01:44:18,686 --> 01:44:20,563 Déjala ir. 1119 01:44:20,980 --> 01:44:22,649 ¿Máximo? 1120 01:44:24,942 --> 01:44:27,028 ¿Qué vas a hacer con eso? 1121 01:44:31,199 --> 01:44:32,867 Vamos de nuevo. 1122 01:44:46,005 --> 01:44:47,674 Max! 1123 01:45:06,651 --> 01:45:10,821 -Ay dios mío. ¿Félix Reyes-Torrena? - Sí, lo conocí. 1124 01:45:11,029 --> 01:45:12,906 ¿Qué quieres decir? 1125 01:45:13,115 --> 01:45:16,451 Cuando te dejé ir, Conseguí un viaje en taxi. 1126 01:45:16,660 --> 01:45:18,537 Dijo que se llamaba Vicente. 1127 01:45:25,419 --> 01:45:28,964 -Espera, espera, espera. - Ésta es la calle. 1128 01:45:30,007 --> 01:45:32,092 Por aquí. Vamos de nuevo. 1129 01:46:00,454 --> 01:46:02,122 Mantenerse de pie. 1130 01:46:02,331 --> 01:46:04,833 -¿Qué debemos hacer? -Espera, espera. 1131 01:46:05,459 --> 01:46:06,710 No, de esta manera. 1132 01:46:30,484 --> 01:46:31,735 Espera, espera. Esperar. 1133 01:46:56,134 --> 01:46:56,969 Permanecer abajo. 1134 01:47:45,558 --> 01:47:47,435 Infierno. 1135 01:47:54,734 --> 01:47:56,819 Ahí está la estación. 1136 01:48:37,276 --> 01:48:39,153 Infierno. 1137 01:49:13,562 --> 01:49:14,397 Max! 1138 01:49:16,899 --> 01:49:18,359 ¡Tengo esto para ganarme la vida! 1139 01:50:29,888 --> 01:50:31,765 Estamos casi- 1140 01:50:32,599 --> 01:50:34,893 -en la siguiente parada. 1141 01:50:36,561 --> 01:50:38,438 Hola Max. 1142 01:50:41,775 --> 01:50:45,737 Un tipo camina en el metro de Los Ángeles y allí. 1143 01:50:50,950 --> 01:50:53,244 ¿Crees que alguien se fija en él?